Sounds like you need to close the gap between the two teeth. This can be done with a filling, a crown, or some limited braces. Talk with your dentist to find out the best way to take care of it. Meanwhile, try to avoid chewy, fibrous food there and floss after every meal.
Good luck.