双歧杆君：初来美国惊诧记

那年十月，我来美国读书，交了学费和房租后，身上没几块钱了。身上没钱，心里发慌，赶紧找工作。可人生地不熟，两眼一摸黑，到哪儿去找？我首先想到我的advisor, 看她能否给我什么忠告。我来到她的办公室，毕恭毕敬，面带微笑，说明来意。她说她只提供academic advise，生活上的事她不管。她建议我去financial aid department，到那去问问。临走时我客气地向她道谢，附带说了声“我以后还会来请教你的。”可我把请教（consult）说成了侮辱（insult），她的脸色立即变了，吓我一大跳。好在我说这话时一脸的谦恭，她应该猜到了我所要表达的意思。 

来到fainacial aid office一看, 很多人在排队，我填了表，在旁边的椅子上坐着，等着他们叫我的名字。过了一会儿，有个声音对着我喊：“贼哈！”奇怪，这里就我一个中国人，怎么还有人说中文，这是叫谁呢，做贼的？我有点心虚，但我没做贼呵。我东张西望，那人说就是叫你呢。叫我？我怎么是贼哈？哦，我反应过来了，他把我姓里的Z和HA分开来读。 

他要我的social security number。 啥number? 身上除了护照有个number，没什么别的number。我怎么没听说过那东西？他说没有社安号就无法得到financial aid，也不能得到校园工作，等有了social security number再来吧。可我不能等，必须赶快想别的办法找工作。 

想什么别的办法呢，我想到了去餐馆打工，附近有一家中餐馆，进去后人家对我很热情，满脸的笑容：“欢迎光临，先生几位？”几位，这不明摆着就我一位嘛，可我不是来用餐的，而是来找工作的。人家一听我是来找工作的，笑脸就立刻消失了，弄得我好尴尬。她说打工的事要跟老板娘谈。正好老板娘走过来了, 我就跟他说明来意。听她口音象广东人，我赶紧套近乎，问她是不是广东人。她说“NO”，是香港人。我接着套近呼，说，“香港最近回归了，回到祖国怀抱了，我们都是中国人啦。”她说“NO，我不是中国人，我是HONG KONG 人。” 

她问：“你有力气吗？”我斩钉截铁地说“有”，告诉她我插过队。“插队？那可不行，在美国不可以插队。” 

“我下过放。” 

“什么意思？” 

“我参加过双抢。” 

“双抢？抢什么东西？你在美国可不能抢东西。那是犯法的。警察会抓你的。” 

她问我英文水平怎么样，我说很好，在国内当翻译的，专门在宴会上给领导翻译祝酒词，特熟悉菜名。她的眼睛立即亮了，问道：“那你的英文真的好厉害？”我使劲点头，“对，好厉害，好厉害。” 

她就安排我在前台接电话，还要收银，收拾桌子。她交代不许外人用厕所，就说“里面有人”，英文叫“one minute"。他要是再罗嗦，你就说“我听不懂英文”，英文叫“No English！” 

老板娘刚进去，就来了一位美国女士，要用厕所。我不忍心让人家不舒服，就说OK，用吧。老板娘在后面听到了，气狠狠地走过来对我说，刚才不是跟你说了吗，厕所是给顾客用的，不是给外人用的。“OK，OK，知道了，可人家已经在里面了，怎么办，进去把她从马桶上拉出来？” 

女士出来后对我说，“你让我用厕所，你老板不高兴，你遇到麻烦了吧，我听不懂她说什么，但从她的口气，从她的声音，我知道她生气了。你是个好人。”说完掏出一张名片递给我，“有事跟我打电话，星期天去我们教堂吧，我是教堂的deacon。” 

“Deacon是啥意思？” 

“Deacon就是教堂里管钱的。” 

管钱的？我的上帝啊！我当时喜出望外，啊，有希望了，我太需要钱了。我忍不住问她，“我可以帮你管钱吗？”她笑了笑，没作声，我也就明白她的意思了。 

她走了之后，又来了一个女的，很年青，捂着肚子往厕所方向走，这人看上去很像老板娘，一定是她的女儿，我特意拦住她，不许她用厕所，我说，“ONE MINUTE!”她矶里呱啦用英文讲了一大通，我严肃地说“No English！”直到后来老板娘过来说“她是我女儿。”我说我怎么知道呢，她长这么漂亮，一点都不像你。 

后来餐馆恢复了平静，突然，一辆警车出现在餐馆门口，警察很快就进来了，那警察很胖，很大的肚子，像怀了孕似的，要我出示身份证，看我是不是非法打工。我的妈呀，我哪有身份证，但我装模作样地摸口袋，摸了半天也没摸出来，警察在我摸口袋的时候说了句“You don't look like a Chinese.”我看上去不象中国人？我看上去怎么会不象中国人呢，我心里着急，没心思跟他开玩笑，我说我的身份证件在外套口袋里，等一下，我上楼去拿。 

到了楼上，我打开窗子，毫不犹豫地从窗口跳了出去。我不想被警察抓住遣送出境。跳出来之后我就赶紧跑，警察居然没追我，不过那警察真的追我也追不上，他那么胖。谢天谢地，虎口脱险了。

不能再去餐馆打工了，怎么办？我想起了去教堂，掏出Deacon给我的名片，仔细瞧瞧，看清楚地址。星期天上午，我穿上西装，打好领带，照照镜子，再擦亮皮鞋，哼着小曲就上路了。 

我走啊走，走啊走，终于来到教堂的大门口，听到里面传来悦耳的歌声，那是一首合唱，歌词我听不懂，我就听到反反复复地唱“哈利卤鸭”，一听到卤鸭我就条件反射，吞口水，就想家，想吃中国菜，觉得自己流落天涯，不知何时才能稳定下来，才能告别目前凄惨的日子。 

这时有人过来跟我打招呼，向我表示欢迎，并把我带到一个座位。我聆听赞美诗，那音乐好美妙，好有感染力。 

敬拜结束后，我忍不住作了自我介绍，大家都过来跟握手，握手的人很多，大家不得不排队跟我握手，那感觉真好。突然，一个很面熟的人握住了我的手。“You don't look like a Chinese.”这句话好耳熟。我抬头仔细打量眼前这位穿着西装的男人。哇，这人好大的肚子，不正是昨天要抓我的警察吗！今天成便衣警察了！这下可好，我送上门，自投罗网了。 

这么多人在争先恐后地跟我握手，这便衣警察要当着众人的面，突然拿出手铐，把我扭送警察局？我脸上幸福的笑容还没来得及消失啊。我茫然地看着他，无计可施，无处可逃，无路可走。他微笑着对我说：“别担心，别害怕，今天我休息。”