诗歌翻译批评

本周在美语世界读到百合给大家呈上一首漂亮的英文诗和诗译。

正好我在读一本关于翻译的书。结合读书所悟，谈谈对中文诗译的看法，也交一份短短的作业。

翻译是对原作文本的理解和用译入语的再创造。

译作的好坏，尤其像文学里的诗歌，要看在形（直译）和神（意译）上如何最大限度地表现出原作的风采，从而让读者在不读文本情况下能最大限度地欣赏原著的文笔和思想。

诗歌是要有音律和韵的。没有了这两个最基本的要素，就不能称为诗，只不过是分行的散文，也就是那种想怎么自由就怎么自由的自由诗 （或无韵诗）。把汉语的律诗，宋词译成英诗时，只翻译，不作音律和韵律的处理，也不能称之为诗译。

原作的节奏不定，但韵律整齐。六人合译的第一段，大都是意译。没能留在了作者用一个又一个历历在目的画面描绘毕业典礼的场景。意译得泛了，画面没了。中译文韵脚有些，但不规则。

这里，试试第一段。韵律没用中文惯有的一韵到底，用了原文AABCCB 的格式。有兴趣者，也请试试。

大门洞开，只需片刻，
学生时代结束前讲个
最后的笑话。
四年前，这舞台是那么的远，
此刻我们能否回到台下的从前 –
何人不想啊？

原文：

The Ivy Ode: “Between the Chances”
Written by David Griswold (Yale Class 2007)

The gate swings open, and minutes pass,
Someone cracks a joke – the last
Heard as a student.
Four years ago, this stage was far.
Now could we get there from where we are –
Well, who wouldn’t?


译者：Li Cai, Yili Dong, Steven Gu, Di Wu, Jingxin Zhang, Taisu Zhang

大门缓缓敞开， 时光悠悠流逝
学子彼此的笑语欢声
即成往事
遥想当年，这个舞台何其遥远
回首间，谁不奢望
时空倒转，昨日再现？