中日的同文同种与貌合神离(124)

晋·陶渊明《桃花源记》的故事“不知有汉，何论魏
晋”就是一个例子。虽然台湾人和中国大陆都采用
“北方官话”为普通话。由于半个世纪以上因为政治
原因造成的隔绝,有些词汇意思就不完全一样。
同样的朝鲜人说朝鲜话,北朝鲜和南朝鲜的语言也不可
能是１００％一样。
当今中国的文化追求 “简、平、短、快”的现象
越来越严重,首当其冲的是将人们赖以交换思维的词
汇简略化。
如当今使用率甚高的, “帮挽”(帮助,挽救)、“关爱”
(关心,爱护)在网络文化发达的今天大受“青宠(青睐，宠爱)”。
最近人们又在谈管理经验的高“绩效”人士的问题。
想来这个“绩效”无非又是一个“成绩,效果”的短写罢了。

一些人为了节省时间将一些平行,并列意义的单词简略化,
然而不知道与此同时将许多人类的感性和感情“删除”了,
剩下的只是“皮,骨,筋” 一样的人物。正像今天的一些人
那样看不到他们的“肉”和 “血”。

在古代除了家庭,相邻,宗族之间的交流最直接和最快速外,
与外地,外乡,外族的人交流是要花时间费工夫的。那是的
时间是平缓漫流的,人们在冷兵器时期靠竹简,修书或修好
或交战。就是欧洲人在不久前都还是靠“邮递马车”来传
达信息。
几千年缓缓流动的交流速度和最近百来年的现代化速度,
以及当今瞬息万变的速度是不可同日而语的。当然人们在
追求速度的同时却失去了许多原本人性的东西。不反对使
用简短语言,但有些语言不一定缩短就精干了,因为缩短简略
容易造成误会:如“安全、环境保护局”被简略成 “安环局”
就让很多妇女却步,尤其是农村妇女一听到安环二字就会
心惊胆战。大家知道因为中国大陆的 “计划生育”政策严
防生二胎的，许多地方如果生孩子后的必须“安环”,这样
以来“安环”就成为一个特定单词了。
“安环局”会让许多妇女心里产生无形的压力的。
在日本也有这种现象:“自保局”,表面看来好象是人们自
身保护,自己保护自己的一个单位,让人无法了解这个“局”
到底干的是什么?经过查资料才知道是:“自动车保险公司”
(就是负责汽车保险的公司)。
日本的外来语本来对中国人来说就是一个大的障碍。
很多学习日语的人因为英语不好,或者因为英文太好了,对于
日本人的片假名单词,英语外来语经常是如坠“云雾之中”。
由于日本人的“短,平,快”思想意识强烈,许多场合使用外
来语就够简单了,在加上简截后,完全是既没有外来语的音
也没有日语汉语的意。

如:コーデ：来源于 “コーディネート”=　Coordinate：装饰,组合,协调
 メルマガ：来源于 “メール・マガジン”=Mail Magazine　：邮件漫画
アポ：来源于 “アポイントメント”= appointment：预约
テレクラ：来源于 “テレフォンクラブ”= Telephone club：电话幽会俱乐部
マクド：来源于 “マクドナルド”= MacDonald：麦克唐那=麦当劳

在中国人看来连“断章取义”都不是了,只是简单,简短,简洁地从
一个单词上切割两三个词根来取代而已。
可以说是“断词取音”了。