中日的同文同种与貌合神离(129) 词汇的异同探索

从传统文化里发现解决现实问题的方法,在交流过程中寻找令人茅塞顿开的灵感。
打印 被阅读次数

中文理解的意思      同样的汉字 日文理解的意思

茶碗,喝茶用具       ← 茶碗 →        饭碗
文法句法,句子       ← 文句 →       牢骚,不满
色彩                        ← 顔色 →         脸色
大一根(树,藤)          ← 大根 →        萝卜
山菜                        ← 野菜 →        蔬菜
意图                       ← 用意 →        准备
对错                      ← 是非 →         必须,一定
......

登录后才可评论.