作为电视连续剧和小说的《倾城之恋》

作为电视连续剧和小说的《倾城之恋》
    
    木愉
    
    《倾城之恋》看了好几遍了，却还是云里雾里的感觉。后来看了根据其改编的电视连续剧，好看倒是好看，却没有机会看完。虽然如此，对《倾城之恋》的人物和线索倒是有些明白了。
    
    本来对小说《倾城之恋》并不上心，看了电视连续剧《倾城之恋》后，兴趣却被撩拨起来了。于是，就重新来读小说。
    
    再读小说，就读得进去了，之中的人物关系、情节递进乃至“倾城”这个定语的意思，都一一悟了，对小说的精妙也一一领会了。张爱玲告诉我们的是这样一个故事，婚恋可能是灾变的结果，这里的灾变当然不是当事人所创造的，而是当事人所无法控制无可抗拒的环境灾变。就好像百年不遇的大雪耽误了某人的行程，那人的生活轨迹匪夷所思地跟金光大道接轨。
    
    张爱玲写的小说其实都是关于自己熟悉的那个狭小的生活小圈子的，无关齐家治国平天下的大格局，她的小说写的就是些凡人小事，而且很多时候，这些凡人小事还是跟世界潮流格格不入的，不仅如此，可能还跟大众认同的道德和价值观相悖。《倾城之恋》也不例外。
    
    所以，重新读了小说《倾城之恋》，再去打量电视连续剧《倾城之恋》，就看到了编导们的可笑。编导太拔高（或者歪曲）原著了。原著里的宝络着墨不多，只在相亲那节里提及了一下，而电视连续剧里，宝络的戏份却很丰盛，她跟流苏的亲近有很多渲染。那也罢了，最搞笑的是对她回老家省亲的戏剧性遭遇、还有后来跟流苏到野战医院干义工最终离家到了抗日前线那些情节。张爱玲连大汉奸胡兰成都可以不顾大义而追慕，才不会安排这些抗日篇章呢。范柳原在原作中是个周旋于女人之中无可寄托的花花公子，可是在电视连续剧里也成了一个有担当讲情义的英雄，在黑帮的眼皮下救人、面对着枪口和刺刀击杀日寇而救人，对初恋的女人忠贞不渝、念兹在兹。凡此种种，都有悖张爱玲的初衷。
    
    电视连续剧的《倾城之恋》是对原作的一个颠覆，原作所给予的只是一个人物表和人物的大背景罢了。要是张爱玲看到电视连续剧《倾城之恋》，不笑死，大约也得气死。