醉茶 (zt)

打印 被阅读次数




醉茶

飘人

来源: 飘人09-01-17 13:28:40 [档案] [博客] [旧帖] [转至博
   

弯弯的小河如同月光的裙子,在晚风的牵扯下羞答答地依偎在朦胧的夜色里。岸边摇曳的柳丝不甘寂寞,依旧跳着无节奏的舞蹈。

我懒洋洋地躺在渡船窄小的甲板上,把自己的目光固定在河水上下世界的分界线上。

疲乏的身体时不时在胳膊和大腿上激起一丝丝酸疼,以至于我连蚊虫的歌声都忽略了。真想彻底睡过去,但不远处茶馆上方跳动的灯火如同兴奋剂一样不停地刺激着我的大脑。我努力睁大眼睛,我知道,一切还需要等候。

我黄昏时分才从茶馆出来,浓香的茶让我迷茫。我踉跄地走到河边,试图让摆渡老汉把我送到对岸。不料,老汉嫌我说话不利索,断然拒绝了我。他说:“我这渡船从不渡醉鬼。”

“我没喝酒,我只是让茶给熏晕了。其实,我连茶都没怎么喝,只是在茶馆里闻茶香来着。”

老汉斜着眼睛嘲笑我。他让我从甲板上走个来回,如果我还站得稳,他就渡我。

我爬上渡船,艰难地站起来。一股茶香从我呼吸道中涌出来,但又被我艰难地从食道里压回去了。我成功地从摇晃的船甲板走了过去。

我转过身,将得意的眼神射给老汉。老汉根本没看我,我只好大叫:“我走过来了!”

“那好,你回来试试。”

回去和过来难道不一样吗?我纳闷,但我没说话,立刻开始了我的归程。

一股难以忍受的沉重像铅一样落在了我的肩头,我的后背,还有我的双腿。我的身体似乎布满了镣铐。我几乎抬不起脚。废了九牛二虎之力移出一小步后,我累倒了。

我倒在夕阳的脚背上,远处山顶上那点夕阳红和老汉的眼睛一样刺人。几乎是同时,夕阳和老汉离开了我。将我孤独地抛弃在无桅的渡船上。

月亮出来之前,我只能和黑夜交流。黑夜说:“我才真正是厚德载物,一切东西到我这里才会真正被接纳。”

这句话让我想到了黑洞,进而有点胆虚。尽管黑夜的拥抱很温柔,但我还是拼命想挣脱出去。不过我全身一点力气都没有了,所做的只是精神上的挣扎而已。

直到星星亮起,月亮走出来。黑夜才一声不吭把我推还给这浑浊的光明。我忽然很心酸,觉得欠了黑夜的情。于是,我转过脸,将目光送给黑夜在水中的坟墓。

不知何时,另一处光明出现在我眼前。我很熟悉,那是彼岸中射过来的光芒。虽然很微弱,却非常炙热,刺得人看不见眼前的一切,其中自然包括我心中的那片枫林。

想到枫林,我忽然觉得喉咙里的茶香变了味。一阵酸涩袭击着我,迫使我张开嘴。一片片叶子从我喉咙里飞出来,落到了河水上,将静立在水中的黑夜墓碑砸得粉碎。

血从叶子里流出来,染红了河水。那是枫叶,还是茶叶?

我身体唯一能动的就是我的眼光。我的眼光一直很高,一直很健康。现在,我把它们都给了这些滴血的叶子。

我知道我不可能把这些叶子捞起来,但是我还是感到了成功,因为我抓回了黑夜那温柔的臂膀。




雨飞:


《醉茶》描写的是醉了
,然后吐了的情形.但全文由此至终,没有出现过“呕吐”的字样. 飘诗人是这样描写的:

“血从叶子里流出来,染红了河水。那是枫叶,还是茶叶 ……”


能把“吐”, 如此写来, 唯飘诗人是也!

 

飘人:


谢谢解读,知我者,雨飞也:))

 

雨飞:


飘诗人把黑夜写飘逸了,把“吐”写美了。为什么?因为作者用了大量的景物拟人描述。


比如:“弯弯的小河如同月光的裙子,在晚风的牵扯下羞答答地依偎在朦胧的夜色里。”

“因为我抓回了黑夜那温柔的臂膀。”

...... 
 

于是,黑夜就活起来了,生动起来了。“那是枫叶,还是茶叶 ……”?送一首枫叶的歌来顶这个文章:

 


秋叶---图:CW




秋叶


翻译: 雨飞


,


在我的窗前漂泊
金色, 秋红的叶子在沉落
又见你唇边的吻, 似夏日的火
你炽热的手, 我曾经紧握 

远走了你,日月漫长难过
旧日冬天之歌, 又将重播
思念着你啊, 我最亲爱的
想着你, 当秋叶开始落

(音乐重奏)

远走了你,日月漫长难过
旧日冬天之歌, 又将重播
思念着你啊, 我最亲爱的
想着你, 当秋叶开始落 

思念着你啊, 我最亲爱的
想着你, 当秋叶开始落



Autumn Leaves
 


By Edith Piaf


The falling leaves drift by my window
The falling leaves of red and gold
I see your lips the summer kisses
The sunburned hands I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall

I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall

/>

/>

shafa!--不怕醉。。。 -江上一郎- 给 江上一郎 发送悄悄话 江上一郎 的个人博客首页 (0 bytes) (18 reads) 1/17/09
哈哈,不怕醉就好:) -飘人- 给 飘人 发送悄悄话 飘人 的个人博客首页 (0 bytes) (52 reads) 1/17/09
飘兄意境深密婉约,武功精进。有点跟不上:) -有言- 给 有言 发送悄悄话 有言 的个人博客首页 (0 bytes) (40 reads) 1/17/09
醉茶描写的是醉了,然后吐了的情形.但全文由此至终,没有出现过 -雨飞- 给 雨飞 发送悄悄话 雨飞 的个人博客首页 (147 bytes) (48 reads) 1/17/09
谢谢解读,知我者,雨飞也:)) -飘人- 给 飘人 发送悄悄话 飘人 的个人博客首页 (0 bytes) (35 reads) 1/17/09
你这是怎么了?这么投入融入黑夜最终拥抱自己? -yymimmo.- 给 yymimmo. 发送悄悄话 yymimmo. 的个人博客首页 (26 bytes) (17 reads) 1/17/09
东方侄女好,在地下室喝茶很有一番味道:)) -飘人- 给 飘人 发送悄悄话 飘人 的个人博客首页 (0 bytes) (20 reads) 1/17/09
俺在地下室顶飘大侠好文;文风新颖;以后叫你醉大虾:) -dongfangshaoer- 给 dongfangshaoer 发送悄悄话 dongfangshaoer 的个人博客首页 (0 bytes) (29 reads) 1/17/09
只是醉了而已,估计你没醉过,醉的时候颜色就鲜艳夺了:)) -飘人- 给 飘人 发送悄悄话 飘人 的个人博客首页 (26 bytes) (37 reads) 1/17/09
你说对了,熊只醉过一次,喝白酒,然后就睡了,什么想法都没来得及 -yymimmo.- 给 yymimmo. 发送悄悄话 yymimmo. 的个人博客首页 (128 bytes) (25 reads) 1/17/09
飘诗人!太漂亮的散文诗!“那是枫叶,还是茶叶?”送一首枫叶的歌来顶 -雨飞- 给 雨飞 发送悄悄话 雨飞 的个人博客首页 (10211 bytes) (19 reads) 1/17/09
啊,这让我想起魅影的经典台词: -xingfu^^- 给 xingfu^^ 发送悄悄话 xingfu^^ 的个人博客首页 (144 bytes) (47 reads) 1/17/09
雨飞 发表评论于
回复花甲老翁的评论:

花甲老翁哟,俺的嗓音像打破铜锣,哪里唱得出这等味道?这是从画家CW那儿偷来的歌声......

宁静致远的歌声......
花甲老翁 发表评论于
唱得不错 , 虽然我是听惯了 netking cole
的版本 , 还是喜欢你唱的 .
登录后才可评论.