约翰·欧文小教理问答
翻译：王志勇牧师
问1：我们从何处得知关乎上帝和我们自身的所有真理呢？
回答：从上帝的圣言－《圣经》。
问2：圣经中教导我们上帝是怎样的上帝？
回答：上帝是永恒、无限、至圣的灵，万物都是由他而来，他随自己的意旨行作万事。
问3：上帝是独一的吗？
回答：上帝是独一无二的，在他的本质和存有上都是如此。但独一的上帝有圣父、圣子和圣灵三个不同的位格。
问4：在圣经中所显明的关于上帝的内容，我们还当知道什么？
回答：他的预旨，和他的工作。
问5：关于我们，上帝的预旨是什么？
回答：他永恒的旨意乃是藉着耶稣基督救赎一些人，使他的荣耀得着称赞，其他人则因为他们自己的罪而被定罪。
问6：上帝的工作是什么？
回答：上帝的工作就是他权能的作为或行动，由此他创造、维系、统管万有。
问7：对于全能的上帝，我们的本分是什么？
回答：根据上帝所赐给我们的律法，圣洁地属灵地顺服他。
问8：我们自己能做到这样吗？
回答：绝不能，我们生来在各样的善事上就是败坏的人。
问9：我们本来是按上帝的形象受造的，既公义又纯真，是怎么沦落到这种状况的呢？
回答：是因为我们始祖的堕落，他们违背上帝的圣约，丧失了上帝的恩宠，当受上帝的咒诅。
问10：我们怎样才能从这种愁苦的处境中得救呢？
回答：唯独藉着耶稣基督。
问11：耶稣基督是怎样的？
回答：上帝与人联合在一个位格之内，是上帝与人之间的唯一中保。
问12：对于我们，他是什么？
回答：君王、先知和祭司。
问13：他如何向我们施行他君王的权柄呢？
回答：他藉着他的灵使我们归信上帝，征服我们，使我们顺服他，并藉着他的恩典统治我们。
问14：他为我们执行祭司的职分，主要在于什么？
回答：他于十字架上，把自己作为可悦纳的祭献上，为我们的罪而满足了上帝的公义，从我们身上消除了上帝的咒诅，带领我们归向他。
问15：基督如何向我们执行先知的职分？
回答：他从他父的怀中，向我们的心灵启示我们必须藉以归向他的道路和真理。
问16：基督是在什么条件下执行这些职分的？
回答：在地上的时候，他出于降卑的卑贱状况下施行这些职分，现在则是在天上升高的荣耀状态下。
问17：基督是为谁履行这些职分呢？
回答：唯独为他的选民。
问18：基督的教会是什么？
回答：普世性一群上帝的选民，蒙召成为上帝的儿女。
问19：我们如何成为这一教会的成员？
问：藉着活泼的信心。
问20：什么是活泼的信心？
回答：为此世的罪得赦免和来世的荣耀，灵魂确有把握地安息于上帝在耶稣基督里慈爱的应许。
问21：我们如何达到这样的信心呢？
回答：是藉着上帝的灵在我们心中大有果效地作工，白白地呼召我们从自然的状态进入恩典的状态。
问22：我们是因为自己的信心而被算为义吗？
回答：不，唯独因为基督的义，白白地归算在我们的身上，是藉着信心而得着的。
问23：除了信心之外，还有别的要求吗？
回答：有；悔改和圣洁。
问24：什么是悔改？
回答：离弃所有的罪，为我们所犯的一切罪忧伤痛悔。
问25：什么是上帝向我们所要求的圣洁？
回答：全方位地顺服上帝向我们所显明的旨意。
问26：信徒享有什么特权？
回答：首先，与基督联合；其次，成为上帝的儿女；第三，圣徒的交通；第四，新约的印记；第五，基督徒的自由；第六，身体复活得永远的生命。
问27：新约的圣礼或印记是什么？
回答：是上帝属灵的应许的有形印记，是由耶稣基督的宝血为我们作成的。
问28：这些圣礼是什么？
回答：洗礼和圣餐。
问29：洗礼是什么？
回答：一个神圣的蒙恩之道，根据基督的吩咐洒水，我们因为他的恩典成为上帝的儿女，有恩约的应许向我们封存。
问30：什么是圣餐？
回答：基督所设立的一个蒙恩之道，属灵地向信徒分发，饼和酒代表基督的身体和宝血，祝谢了，掰开，倒出，领受。
问31：谁有权利领受圣餐？
回答：唯独那些藉着信心与耶稣基督有份的人。
问32：什么是圣徒相通？
回答：是上帝的所有子民之间的圣洁联合，同享一灵，同为一个奥秘身体的肢体。
问33：这个时代的末了是什么？
回答：在我们的救赎中上帝得荣耀。
