《生命多美好》是一部意大利电影,由罗伯托·贝尼尼(Roberto Benigni)导演、并跟夫人妮可莱塔·布拉斯基(Nicoletta Braschi)联袂主演。描叙二战犹太人大屠杀的电影很多了,《生命多美好》很别致,亦谐亦庄、是悲喜剧,获奥斯卡最佳外语片奖和最佳男演员奖。
1939年,男青年盖多到托斯卡纳 阿雷佐(Arezzo, Tuscany)投奔叔叔埃利塞奥。进城路上,他巧遇当地姑娘朵拉。朵拉是名小学教师,美丽温柔。二人以后有一系列的“巧遇”,盖多的机敏滑稽赢得了朵拉的好感。但二人的交往有双重障碍。一、朵拉父母希望她跟地方官鲁道夫成亲,而盖多恰好跟鲁道夫有过节。二、1938年9月墨索里尼当局颁布的《种族法》禁止犹太人和非犹太人通婚,盖多是犹太人,而朵拉不是。
但丁说,“爱情可以移动太阳和星星。”朵拉不情不愿跟鲁道夫订婚。盖多骑着叔叔的马 罗宾汉,堂而皇之将她从订婚宴席上接走。他们私自结婚,开了一家书店。
到1944年,他们的儿子约书亚四岁。朵拉的妈假装来买书,偷偷来看过一次。小家伙已经能读书、看店。老太太离开时,约书亚提醒她,“外婆,您忘了找您的零钱。”
第二天约书亚生日,外婆第一次上门,夸女儿教子有方。盖多父子、埃利塞奥叔叔都被抓走。1943年7月盟军将意大利从北非逐出,并占领西西里;国王维克托·伊曼纽尔三世将墨索里尼解职并逮捕。9月德国将墨索里尼解救出来,在意大利中部和北部成立傀儡政权意大利社会共和国,墨索里尼被扶植为名义上的元首。德国纳粹和墨索里尼傀儡政权开始抓捕犹太人,将他们跟其他政治犯一起投入集中营。
盖多安抚约书亚,不用害怕,他们这是去坐火车参加一场游戏。朵拉不是犹太人,却执意登上火车。但集中营男女分离,不让一家人呆一起。盖多在集中营大喇叭放朵拉熟悉的歌剧,向她暗示他们父子还活着。埃利塞奥叔叔已被毒气杀害。约书亚幸免于难,仅仅因为他一贯讨厌洗澡。
盖多竭力使约书亚相信,集中营是一场精心设计的游戏,他每完成一项任务都会赢得积分,最先达到一千分的人将赢得一辆真正的坦克。但是如果他哭闹、想妈妈或者叫饿,就会扣分,而躲避警卫的安静孩子则会额外加分。集中营的生活严酷,约书亚几次想退出游戏,但盖多不断鼓励他坚持。
一天,盖多趁德军家属到访,向约书亚证明其他孩子也在躲藏,是游戏的一部分。他骗德国看护,让她以为约书亚是她负责照看的孩子之一,带他去跟德国孩子一起吃饭。盖多要求约书亚,在游戏的这一部分必须装作哑巴。吃饭时,约书亚无意中用意大利语对服务员说了声“谢谢”,遭到怀疑。看护前来调查,盖多正教一群德国孩子学说意大利语“谢谢”,救下了约书亚。
盖多将故事延续到了最后。当盟军逼近、集中营陷入混乱时,他告诉儿子要躲起来,直到所有人都离开,这是游戏的最后一项任务,之后他就能赢得一辆真正的坦克。
盖多去找朵拉,不幸被抓到,一名军官下令将他处决。在走向死亡的路上,盖多最后一次经过约书亚身边,微笑眨眼示意,继续着游戏。
第二天早上,当德军和所有囚犯都已逃离,约书亚从藏身处走出,一辆谢尔曼坦克开过来。约书亚欣喜若狂,以为自己赢得了坦克,全然不知父亲已被杀害。美国兵将他接上坦克。在前进的路上,约书亚跟妈妈喜获重逢。若干年后,他才意识到,父亲的爱和做出的牺牲。
这部电影很滑稽,但看到最后,你可能会哭。我们每个人都有父亲,多数人都能体会到父辈为我们做出的牺牲。
德国纳粹和意大利法西斯在二战期间,总共杀了七千多意大利犹太人。有人批评电影有违历史真实。据我粗浅的了解,这部电影还是比较真实的。当时意大利境内的集中营集中在中部和北部,尤其是北部德国占领区。中部的托斯卡纳也有集中营,也杀人。贝尼尼导演不是犹太人,但他父亲曾在德国北部的一个劳改营被关押两年。父亲为了不吓着他,总是以幽默的口吻谈论自己在劳改营中的经历。
这部电影也获得了奥斯卡最佳原创音乐奖,作曲家为尼古拉·皮奥瓦尼(Nicola Piovani)。电影中主题曲只有音乐,没有歌词,还不是一首可以唱响的歌。2000年以色列歌手诺亚(Noa)和吉他手吉尔·多尔(Gil Dor)写了英文歌词。同年他们跟西班牙裔意大利歌手米格尔·博塞(Miguel Bosé)联合演唱这首歌,诺亚唱英语,但博塞有时唱西班牙语。2007年,诺亚和博塞用西班牙语以男女对唱的形式重新演唱了这首歌,感染力更强。2013年,西班牙歌手玛尔塔·博拉尼奥斯(Marta Bolaños)和西斯托·阿玛斯(Sixto Armas)翻唱了这首歌。2014年,意大利歌手玛拉·格林(Marla Green)和马塞洛·西里洛(Marcello Cirillo)翻唱了这首歌;身为意大利人,大概他们也确信用西班牙语、男女对唱,唱《活着多美好》,是最好的安排,虽然这本是意大利曲调。男女对唱,男声实沉,女声空灵,更能打动人。
20250322