|
Song: Valentine Artist: Kina Grannis Rebecca Lin 2014 Winter In USA |
VALENTINE之中英版本联播
林贝卡 发表评论于
回复 '缘自知音' 的评论 :
Hi, 缘自知音,谢谢你的留言和分享，西方的情人节不仅含有爱情，正如你所说，也“含有友情、亲情、友善、关爱”。祝福你和你的家人，度过温馨快乐的情人元宵双节。
Hi, 缘自知音,谢谢你的留言和分享，西方的情人节不仅含有爱情，正如你所说，也“含有友情、亲情、友善、关爱”。祝福你和你的家人，度过温馨快乐的情人元宵双节。
缘自知音 发表评论于
情人节在中国的尴尬和新意
2月14日情人节（Valentine’s Day，又译瓦伦丁节、圣华伦泰节）早已成为中国商家的不尽财源，言情示爱求婚浪漫的“规定”日子，也一度被官方媒体斥为贪官骄奢淫欲滋生的温床。虽然被提起时仍脱不了“西洋节”或“洋节”定冠词，偶尔也被称为“舶来品”，但进入了中国社会的瓦伦丁其实已经具有不少中国特色。
今年情人节与农历元宵节重叠，围绕19年一次的这个中、西“情人节”相遇，中国官媒、网媒言说一番，并引民俗学家称元宵灯节其实就是中国古代的情人节。
同时，中国有主要门户网站出现了一则公益活动通告，为拯救大象筹款，出售黑白两色的情侣T恤衫；还有媒体刊登公益活动通告：征集100对情侣，与外来务工子女、困难家庭子女组成“临时家庭”，“父母子女”一起做蛋糕送给养老院的“爷爷奶奶”，与这些孤寡老人共度情人节。
这在每年一度的玫瑰图片和价格动态、美酒、情侣套餐、优惠、和五花八门的“爱心”广告中可谓独辟蹊径，似乎也有助于瓦伦丁褪去中国社会和习俗附加于它的一些贬义。
“情人”岂能登大堂？
进入2月，微信圈里转起一则调侃短信，大意是情人节那天，从下午4点开始到次日上午，花店、珠宝店、餐馆、酒店和药房的老板们按顺序先后乐开了花，一个月后，妇产医院的医生护士笑开了颜。
还有一则讽刺短文把情人节说成“擒人节”，称那天私家侦探极忙，为客户捉奸。说笑间就把中国的情人节定义成有钱人婚外偷情的日子。
玩笑归玩笑，却也折射出瓦伦丁（或者圣瓦伦丁、圣华伦泰）在中国民众心目中的一种形象，这种形象与情人节的本意相去甚远。
情人节起源有几个版本。一种说法是公元三世纪罗马帝国皇帝出于战争考虑，废除所有婚姻承诺，让更多男子上战场，但一位叫瓦伦丁的神父抗旨，继续为情侣举行婚礼，终被告发入狱，受尽折磨后于公元270年2月14日被处死。14世纪后人们开始纪念这个日子。另一种说法是基督教殉道者瓦伦丁传教，被投入监狱，与狱卒失明的女儿相爱，并让她恢复了视力，被称为奇迹，但仍在2月14日那天被处死。死前给狱卒的女儿写了封遗书，落款是“你的瓦伦丁”。她当天在他坟头种了一颗开红花的杏树。
1537年，英国国王亨利八世宣布2月14日圣瓦伦丁节为官定节日。
经过千百年的演变，瓦伦丁节的宗教含义淡去，演变成一个表达友情、亲情、友谊和爱情的日子，不只限于男女之情；节礼逐渐标准化、商业化。
爱情不是唯一
美国贺卡协会估计，全球每年送出的情人节卡大约有10亿张，包括学生在班上与同学交换的瓦伦丁卡，数量仅次于圣诞节；有贺卡营销商供顾客选择的情人节卡多达1300多款，其中包括许多给朋友、父母和宠物的节日卡。
不过，即使在商业化的西方社会，它至今也没有被商家完全“绑架”，也没有被情侣彻底“垄断”。在大部分接受情人节的国家，它的主要消费者是情侣，但并不是情侣的专利。
Communispace 网站一项调查显示，去年情人节送卡送礼的人中， 给子女送情人节礼的占83%，给配偶送情人节礼的占66%。
英美小学的学生会在老师指导下给母亲制作带一个红心的瓦伦丁卡，鲜花、巧克力也会在这一天被作为节礼送给亲人、好友，同事之间很自然地招呼一声“情人节快乐”而不会引起误会。
曾有不熟悉这点的中国人初出国门，遇到已经在海外生活多年的老同学，对方送了一盒巧克力作为情人节礼物，结果引发误会，经解释方消除误解。
情人节在中国，因为“情人”二字通常令人联想到与“偷情”、“情夫/情妇”、“婚外情”、“小三”或“二奶”，所以公开热情拥抱情人节大都是未婚男女，已婚已育者对情人节的公开立场是“这与我无关，不沾无染”。
今年的情人节更因为跟在政府发动的反腐战役、东莞扫黄之后，“情妇反贪”和官员不雅照等网络讯息更是为瓦伦丁的光顾营造了不利环境。
避嫌！不沾！
如果尝试在微信群圈提问， “你们过不过情人节？” 那么这个问题看似无辜，却可能给提问者带来意想不到的麻烦。
想什么呐？问这干嘛？什么意思？情人节拿巧克力到办公室请同事，那不是令人“遐想一片”？过情人节，跟谁过？假如被问到的人恰巧属于实践情人节等于偷情节的，沉默不答或许是对问者的客气。
令人不那么心寒的回答可能是“那天拒绝一切社交活动，避嫌！”了解问者无恶意的朋友可能就给几个字：我不过情人节。
对情人节诸如此类的解读，或者歪读，固然可以归咎于打出999朵玫瑰、豪华浪漫情侣餐/情侣套房、钻石是她的最爱之类广告的商家，斥责情人节助长贪腐、败坏风气、摧残道德伦理，而对情人节的友情、亲情、友善、关爱的内涵只字不提的媒体言论同样无法推卸责任。
腾讯公益和WildAid打出“不一样的情人节”的口号，文告首先为情人节“正名”：“情人节并不只属于情人，而属于每个心中有爱的人。有人选择在这一天去做志愿者，将爱给更需要的人；有人选择在这一天寄出感谢信，感谢别人对自己的爱与付出； 有人会选择在这一天收养一只小狗，让它从此在有爱的世界中长大……”
如果把情人节作为公益慈善活动的契机而不陷入敛钱的俗套，以情动人而不作“政绩渲染”，久而久之，或许终有一天情人节在中国将摆脱与贪官、情妇、婚外情的关联，并成为表达更广义的情和爱的节日。
2月14日情人节（Valentine’s Day，又译瓦伦丁节、圣华伦泰节）早已成为中国商家的不尽财源，言情示爱求婚浪漫的“规定”日子，也一度被官方媒体斥为贪官骄奢淫欲滋生的温床。虽然被提起时仍脱不了“西洋节”或“洋节”定冠词，偶尔也被称为“舶来品”，但进入了中国社会的瓦伦丁其实已经具有不少中国特色。
今年情人节与农历元宵节重叠，围绕19年一次的这个中、西“情人节”相遇，中国官媒、网媒言说一番，并引民俗学家称元宵灯节其实就是中国古代的情人节。
同时，中国有主要门户网站出现了一则公益活动通告，为拯救大象筹款，出售黑白两色的情侣T恤衫；还有媒体刊登公益活动通告：征集100对情侣，与外来务工子女、困难家庭子女组成“临时家庭”，“父母子女”一起做蛋糕送给养老院的“爷爷奶奶”，与这些孤寡老人共度情人节。
这在每年一度的玫瑰图片和价格动态、美酒、情侣套餐、优惠、和五花八门的“爱心”广告中可谓独辟蹊径，似乎也有助于瓦伦丁褪去中国社会和习俗附加于它的一些贬义。
“情人”岂能登大堂？
进入2月，微信圈里转起一则调侃短信，大意是情人节那天，从下午4点开始到次日上午，花店、珠宝店、餐馆、酒店和药房的老板们按顺序先后乐开了花，一个月后，妇产医院的医生护士笑开了颜。
还有一则讽刺短文把情人节说成“擒人节”，称那天私家侦探极忙，为客户捉奸。说笑间就把中国的情人节定义成有钱人婚外偷情的日子。
玩笑归玩笑，却也折射出瓦伦丁（或者圣瓦伦丁、圣华伦泰）在中国民众心目中的一种形象，这种形象与情人节的本意相去甚远。
情人节起源有几个版本。一种说法是公元三世纪罗马帝国皇帝出于战争考虑，废除所有婚姻承诺，让更多男子上战场，但一位叫瓦伦丁的神父抗旨，继续为情侣举行婚礼，终被告发入狱，受尽折磨后于公元270年2月14日被处死。14世纪后人们开始纪念这个日子。另一种说法是基督教殉道者瓦伦丁传教，被投入监狱，与狱卒失明的女儿相爱，并让她恢复了视力，被称为奇迹，但仍在2月14日那天被处死。死前给狱卒的女儿写了封遗书，落款是“你的瓦伦丁”。她当天在他坟头种了一颗开红花的杏树。
1537年，英国国王亨利八世宣布2月14日圣瓦伦丁节为官定节日。
经过千百年的演变，瓦伦丁节的宗教含义淡去，演变成一个表达友情、亲情、友谊和爱情的日子，不只限于男女之情；节礼逐渐标准化、商业化。
爱情不是唯一
美国贺卡协会估计，全球每年送出的情人节卡大约有10亿张，包括学生在班上与同学交换的瓦伦丁卡，数量仅次于圣诞节；有贺卡营销商供顾客选择的情人节卡多达1300多款，其中包括许多给朋友、父母和宠物的节日卡。
不过，即使在商业化的西方社会，它至今也没有被商家完全“绑架”，也没有被情侣彻底“垄断”。在大部分接受情人节的国家，它的主要消费者是情侣，但并不是情侣的专利。
Communispace 网站一项调查显示，去年情人节送卡送礼的人中， 给子女送情人节礼的占83%，给配偶送情人节礼的占66%。
英美小学的学生会在老师指导下给母亲制作带一个红心的瓦伦丁卡，鲜花、巧克力也会在这一天被作为节礼送给亲人、好友，同事之间很自然地招呼一声“情人节快乐”而不会引起误会。
曾有不熟悉这点的中国人初出国门，遇到已经在海外生活多年的老同学，对方送了一盒巧克力作为情人节礼物，结果引发误会，经解释方消除误解。
情人节在中国，因为“情人”二字通常令人联想到与“偷情”、“情夫/情妇”、“婚外情”、“小三”或“二奶”，所以公开热情拥抱情人节大都是未婚男女，已婚已育者对情人节的公开立场是“这与我无关，不沾无染”。
今年的情人节更因为跟在政府发动的反腐战役、东莞扫黄之后，“情妇反贪”和官员不雅照等网络讯息更是为瓦伦丁的光顾营造了不利环境。
避嫌！不沾！
如果尝试在微信群圈提问， “你们过不过情人节？” 那么这个问题看似无辜，却可能给提问者带来意想不到的麻烦。
想什么呐？问这干嘛？什么意思？情人节拿巧克力到办公室请同事，那不是令人“遐想一片”？过情人节，跟谁过？假如被问到的人恰巧属于实践情人节等于偷情节的，沉默不答或许是对问者的客气。
令人不那么心寒的回答可能是“那天拒绝一切社交活动，避嫌！”了解问者无恶意的朋友可能就给几个字：我不过情人节。
对情人节诸如此类的解读，或者歪读，固然可以归咎于打出999朵玫瑰、豪华浪漫情侣餐/情侣套房、钻石是她的最爱之类广告的商家，斥责情人节助长贪腐、败坏风气、摧残道德伦理，而对情人节的友情、亲情、友善、关爱的内涵只字不提的媒体言论同样无法推卸责任。
腾讯公益和WildAid打出“不一样的情人节”的口号，文告首先为情人节“正名”：“情人节并不只属于情人，而属于每个心中有爱的人。有人选择在这一天去做志愿者，将爱给更需要的人；有人选择在这一天寄出感谢信，感谢别人对自己的爱与付出； 有人会选择在这一天收养一只小狗，让它从此在有爱的世界中长大……”
如果把情人节作为公益慈善活动的契机而不陷入敛钱的俗套，以情动人而不作“政绩渲染”，久而久之，或许终有一天情人节在中国将摆脱与贪官、情妇、婚外情的关联，并成为表达更广义的情和爱的节日。
缘自知音 发表评论于
Dear Rebecca,
Happy Valentine's Day!
今天又会收到孩子们为你制作的带一个红心的瓦伦丁卡片了吧.记得我们孩子从幼儿园开始, 每年要在Valentine's Day这一天准备小小的礼物和瓦伦丁卡片送给所有的老师和全班同学, 来表达对老师的感谢与对同学的友情. 西方的情人节更含有友情、亲情、友善、关爱的内涵. 最近看到一篇有关 Valentine’s Day在中国社会的解读, 转过来和你一起分享.
Happy Valentine's Day!
今天又会收到孩子们为你制作的带一个红心的瓦伦丁卡片了吧.记得我们孩子从幼儿园开始, 每年要在Valentine's Day这一天准备小小的礼物和瓦伦丁卡片送给所有的老师和全班同学, 来表达对老师的感谢与对同学的友情. 西方的情人节更含有友情、亲情、友善、关爱的内涵. 最近看到一篇有关 Valentine’s Day在中国社会的解读, 转过来和你一起分享.
登录后才可评论.
