七月一日，我参加了九通翻译的第一次笔试。九通公司座落在东城区
的永康大厦里，占了十一层和十二层的全部。大厦的背面有个巨大的
高尔夫球场，空气清新，环境优美，车马稀少，是我心目中理想的工
作场所。显然，这不是我一个人的看法，和我一起参加笔试的有五十
人之多。听说报名人数上百，这是人事部根据履历第一轮筛选的结果。
其实他们只要两个英文翻译，竞争之激烈，可想而知。笔试挺难，考
完出来，很多人抱怨做不完。我勉强做完，不敢保证质量。出来时，
有个北师大的女生问我：
“那个‘霜皮溜雨四十围，黛色参天两千尺。你是怎么译的？”
"The rimy bark，slippery with rain， is forty sp
“那个‘霜皮溜雨四十围，黛色参天两千尺。你是怎么译的？”
"The rimy bark，slippery with rain， is forty sp
ans around. And kingfish-blue hues， high up into
the sky， two thousand feet above."
她看着我，抿嘴笑：“为什么用kingfish-blue？不就是bl
她看着我，抿嘴笑：“为什么用kingfish-blue？不就是bl
ackness吗？”
“黛色不完全是黑色吧。黛色其实是青黑色，也就是blue bla
“黛色不完全是黑色吧。黛色其实是青黑色，也就是blue bla
ck。”
“那你为什么不用blue black，而用kingfish-blue？”
我没回答，淡笑。
“明白了，”她叹了一口气，“炫技，是不是？嗯，我倒和你译
“那你为什么不用blue black，而用kingfish-blue？”
我没回答，淡笑。
“明白了，”她叹了一口气，“炫技，是不是？嗯，我倒和你译
得差不多，不过我没有完全遵守原诗的词位。”
“古诗好就好在对仗，所以我尽量不改动词位。我比较喜欢直
“古诗好就好在对仗，所以我尽量不改动词位。我比较喜欢直
译。”
我们一起走过长廊，她忽然低声说：“你觉不觉得这次的题出得
我们一起走过长廊，她忽然低声说：“你觉不觉得这次的题出得
很怪的？前面要我们译标书，后面要我们译那么难的古文。又不是考
博，犯不着吧？”
我举手：“严重同意。出题的人肯定是虐待狂，我从没见过这么
我举手：“严重同意。出题的人肯定是虐待狂，我从没见过这么
郁闷的试题。”
说完这话，我看见她悄悄地向我递了一个眼色，低低地咳嗽了一
说完这话，我看见她悄悄地向我递了一个眼色，低低地咳嗽了一
声。我一回头，看见一个西装笔挺，打着黄色领带的年轻人站在我身
后，手里拿着一个文件夹，正用一种奇怪的目光打量我。
我嚼着口香糖，对他说：“这位同学，你也是来考试的吗？”
他冷冷地说：“不是。”
然后，他不理我，径直地走进电梯，消失了。
目送他离开，那女生很夸张地“哇”了一声，作花痴状：“刚才
我嚼着口香糖，对他说：“这位同学，你也是来考试的吗？”
他冷冷地说：“不是。”
然后，他不理我，径直地走进电梯，消失了。
目送他离开，那女生很夸张地“哇”了一声，作花痴状：“刚才
那位先生，好酷哦！”
我笑笑。和沥川相处的时日虽然不多，已令我对所有的俊男免疫。
我笑笑。和沥川相处的时日虽然不多，已令我对所有的俊男免疫。
我爱他如此痴狂，经常半夜打开台灯，悄悄地看他熟睡的脸。
第二天，公司来电，通知我和另外九个人参加一对一的口试。
我的口语成绩不是最好的，但九通对我的笔试很满意。两天之后，
第二天，公司来电，通知我和另外九个人参加一对一的口试。
我的口语成绩不是最好的，但九通对我的笔试很满意。两天之后，
我和最后三位竞争者去见了他们的总经理：萧观。
我对翻译界的情况并不太熟，但萧观这个名字还是听说过。他出
我对翻译界的情况并不太熟，但萧观这个名字还是听说过。他出
生于学术世家，父母都是北大英文系的教授。父亲毕业于牛津大学，
母亲是冯介良教授的师姐。夫妻俩的名字常双双出现在英文教材上。
萧观早年在国家通讯社的驻外分社干了很长一段时间的翻译。之后他
从商建立了这个公司，听说商运亨通，没几年就发了。当然，除了翻
译，在他叔父——一位香港巨商的支持下，他还涉足房地产等其它投
资。目前九通在全国各地有十七家分公司，业绩非常突出，他是去年
本市十大优秀“青年企业家”之一。
我第一次见到萧观，心中暗暗气馁。原来他就是那天站在我身后
我第一次见到萧观，心中暗暗气馁。原来他就是那天站在我身后
打量我的人。他看上去二十八九岁，清峻、沉稳、神态闲雅，一脸书
生气，不大像是企业家。正如冯老师所说，是个做文化生意的。
“你就是谢小秋，”他坐在大班椅上，缓缓地说，“冯教授打过
“你就是谢小秋，”他坐在大班椅上，缓缓地说，“冯教授打过
两次电话推荐你。”
这我可不知道。我只是在一次闲聊中告诉过冯老师我想进九通，
这我可不知道。我只是在一次闲聊中告诉过冯老师我想进九通，
他就不声不响地替我张罗开了。
我看着他，知道笔试的考卷肯定出自他手，便在心底盘算自己还
我看着他，知道笔试的考卷肯定出自他手，便在心底盘算自己还
有几分希望。连忙辩解：“我无意走后门。”
“冯教授说了你很多好话，但也提醒我，你的专业过硬，但有些
“冯教授说了你很多好话，但也提醒我，你的专业过硬，但有些
个人的小毛病。究竟是什么毛病，他不说。不过他说，我一看见你就
知道了。”
我知道萧、冯两家是世交，父辈们携手历经了文革。冯静儿从小
我知道萧、冯两家是世交，父辈们携手历经了文革。冯静儿从小
就赶着萧观叫哥哥。
“我没什么毛病，”我说，“我的毛病您绝对可以容忍。”
他从办公椅上站起来，打量我：“有没有人告诉你，面试的时候
“我没什么毛病，”我说，“我的毛病您绝对可以容忍。”
他从办公椅上站起来，打量我：“有没有人告诉你，面试的时候
应当穿什么衣服？”
我穿的是一套便装。其实也是我最近买的最贵的一套衣服。颜色
我穿的是一套便装。其实也是我最近买的最贵的一套衣服。颜色
鲜艳了点，和下面的毛料长裙一配，很像当年写《梦里花落知多少》
的三毛。我觉得这身打扮挺是我喜欢的波西米亚风格。其实前几次我
都穿着一本正经的西装，就这一次，因为要和最后几位名校的高材生
竞争，我的资历、水平和他们相比都不是特别突出，故而出此险策，
想以奇制胜。
“人事部的王主任说，这个职位的主要工作是笔译，一切都在电
“人事部的王主任说，这个职位的主要工作是笔译，一切都在电
脑上完成，基本上不用和客户当面打交道。再说，”我咬咬嘴唇，
“我只有一套西装，次次都穿它。你们天天看，难道不厌吗？”
大概觉得我的解释特实在，他放下了这个话题。
“还有，为什么你的耳朵需要那么多耳环？我看着都麻烦，难道
大概觉得我的解释特实在，他放下了这个话题。
“还有，为什么你的耳朵需要那么多耳环？我看着都麻烦，难道
你戴着不麻烦？”
你是选才还是选美？那话冲到喉咙，被我咽了下去。我的回答简
你是选才还是选美？那话冲到喉咙，被我咽了下去。我的回答简
短扼要：“我这几年时运不济，命途多舛，找人算了命，说是五行缺
金。”
他沉默片刻。我以为他终于可以饶了我了，不料他又说：“谁告
他沉默片刻。我以为他终于可以饶了我了，不料他又说：“谁告
诉你，面试的时候，可以嚼口香糖？”
“我紧张。”
“你，紧张？”他不冷不热地说，“你第一个交卷，对吧？”
这话又戳到我的痛处。那天试卷上明明写着考试时间一百二十分
“我紧张。”
“你，紧张？”他不冷不热地说，“你第一个交卷，对吧？”
这话又戳到我的痛处。那天试卷上明明写着考试时间一百二十分
钟，我到时交卷，尽管心里知道有不少答案不完善。不料，剩下的人
都叫没做完，都按卷不交，结果，真正交卷的时间往后拖了十几分钟。
“我只是按时交卷。”我在心里恨自己，真是有病，为什么每一
“我只是按时交卷。”我在心里恨自己，真是有病，为什么每一
句都要顶他一下？
“好吧，”他看了看表，说：“除了这些，你还有什么毛病？”
“没了。”
“你知道，”他顿了顿，说，“剩下的最后四个人，学历和水平
“好吧，”他看了看表，说：“除了这些，你还有什么毛病？”
“没了。”
“你知道，”他顿了顿，说，“剩下的最后四个人，学历和水平
相差无几。对我们来说选谁都可以。我们当然会选一个比较好相处的
人。”
“我特好相处，”我说，“我向您发誓。除了衣着古怪之外，我
“我特好相处，”我说，“我向您发誓。除了衣着古怪之外，我
人见人爱。”
“嗯。”他点点头，踱回椅子坐下来，用笔在我的文件夹上画了
“嗯。”他点点头，踱回椅子坐下来，用笔在我的文件夹上画了
一下：“你明天就来上班吧，我们最近刚接了几笔合同，英文部特别
缺人。你有英文名字吗？”
“没有。”
“在这里工作的所有英文翻译，必须要有英文名字，尤其是拼音
“没有。”
“在这里工作的所有英文翻译，必须要有英文名字，尤其是拼音
里有‘X’和‘Q’的。”
我是XXQ。
“小秋这两个字，对老外来说，发音不是很难吧？”我不喜欢弄
我是XXQ。
“小秋这两个字，对老外来说，发音不是很难吧？”我不喜欢弄
什么英文名字，话音里含着一点乞求。
“不行。”他斩钉截铁。
“那就请您给起一个？”
“安妮，怎么样？”
“行。”
我的办公室在十一楼1107号，英文部。和我共一间房的是与我
“不行。”他斩钉截铁。
“那就请您给起一个？”
“安妮，怎么样？”
“行。”
我的办公室在十一楼1107号，英文部。和我共一间房的是与我
同时进公司的另一名女生，唐玉莲。虽说这间房里只有我们两个人，
临窗，且隔音效果良好，但房子有一整面墙是透明玻璃的。所以，无
论你干什么，外面的人都看得见。
唐玉莲的个子不高，五官长得很精致。我觉得，很有点伊能静的
唐玉莲的个子不高，五官长得很精致。我觉得，很有点伊能静的
味道。
我打趣她：“嗨，你是不是伊能静的妹妹？”
她笑起来，露出洁白的牙齿，脸上有两个浅浅的小酒窝：“恨死
我打趣她：“嗨，你是不是伊能静的妹妹？”
她笑起来，露出洁白的牙齿，脸上有两个浅浅的小酒窝：“恨死
伊能静了，每个人都说我像她。K歌的时候都逼我唱她的歌。”
“你长得不比伊能静差，”我打开电脑，“真的。”
“上午的培训真累啊。咱们的萧总真能说！我早就想上厕所了，
“你长得不比伊能静差，”我打开电脑，“真的。”
“上午的培训真累啊。咱们的萧总真能说！我早就想上厕所了，
看他一脸严肃吓得不敢去，真真折磨死我了。”她一个劲儿地抱怨。
“我也是。我有点想戴耳机听歌，想了想，不敢。对了，那个英
“我也是。我有点想戴耳机听歌，想了想，不敢。对了，那个英
文部的主任，真是个美女！”
“她是萧观的现任女友。你要表现好哟，不然人家会吹枕头风的。”
“现任女友？”我问，“你刚来，怎么知道？”
“我有同学在法文部，经常八卦。萧观同学年少多金、风流倜傥，
“她是萧观的现任女友。你要表现好哟，不然人家会吹枕头风的。”
“现任女友？”我问，“你刚来，怎么知道？”
“我有同学在法文部，经常八卦。萧观同学年少多金、风流倜傥，
前后有N届女友，多是投怀送抱。就是现在这位陶心如陶主任，也是
追他追得好不辛苦。前些时萧总胃病住院，陶姐不是广东人，天天为
他学煲汤，唉，希望不是落花有意，流水无情。”
“难怪中午吃饭都没见到你，敢情听八卦去了。”想到读书人都
“难怪中午吃饭都没见到你，敢情听八卦去了。”想到读书人都
有午睡的习惯，可是九通规定，中午只有一个小时的午餐时间，我于
是又说，“我有雀巢咖啡，来一杯提提神？”
“好啊好啊，咱们快点开始干活。”她把怀里抱着的一叠文稿递
“好啊好啊，咱们快点开始干活。”她把怀里抱着的一叠文稿递
给我，“这是分给你的。得按期交稿，赶不完就算违约。”
我没坐下来，径直去冲了两杯咖啡。
回来时，看见唐玉莲已经在电脑里飞快的打起字来。我从包里掏
我没坐下来，径直去冲了两杯咖啡。
回来时，看见唐玉莲已经在电脑里飞快的打起字来。我从包里掏
出一本巨大的《韦伯斯特词典》，问她：“你不要字典吗？”
“我有最新版金山辞霸，电脑里装满了各种翻译软件。”
我想求她给我也考一份。想了想，没张口。初次相识，不知底细，
“我有最新版金山辞霸，电脑里装满了各种翻译软件。”
我想求她给我也考一份。想了想，没张口。初次相识，不知底细，
还是不要随便求人帮忙吧。岂料她指着桌上的一个U盘说：“喏，全
在这，你拿去装吧。信不信由你，蛮管用的。”
“谢谢。”
她有一台非常小巧的索尼笔记本。我没有笔记本，从来都是去学
“谢谢。”
她有一台非常小巧的索尼笔记本。我没有笔记本，从来都是去学
校的机房或网吧上网。我的作业都是手写的。是的，我还停留在手工
作坊时代。一进九通，看见每人都配有一个台式电脑，心中窍喜不已。
打开文件夹我才终于明白为什么那个萧观会出这些令人抓狂的古
打开文件夹我才终于明白为什么那个萧观会出这些令人抓狂的古
文试题。我的主要工作是翻译拍卖行的拍卖手册。上面全是中国古董：
书法、绘画、瓷器、印章、家具、玉器、青铜器等等。每件拍品都附
有一段关于此物来源和价值的详细说明。在说明中大量引用奇崛古奥
的文言，是免不了的事儿。
我禁不住抬头问：“哎，玉莲，你翻的都是些什么？”
她狂打字，头也不抬：“标书。工程标书。你呢？”
“拍卖行的手册，严重郁闷。”
翻译标书其实是这里比较常见的工作，我事先也有打听，在申请
我禁不住抬头问：“哎，玉莲，你翻的都是些什么？”
她狂打字，头也不抬：“标书。工程标书。你呢？”
“拍卖行的手册，严重郁闷。”
翻译标书其实是这里比较常见的工作，我事先也有打听，在申请
工作时，特意狂补了一大堆工程词汇。
“幸亏这活儿没分配给我。”她说，“我的古文不好。中文这头
“幸亏这活儿没分配给我。”她说，“我的古文不好。中文这头
就不懂，英文那边怎么译？听说这些手册以前都是先由底下人译过，
部主任审阅，再交萧总三审。可见他有多么不放心。其它的文件，标
书什么的，部主任审阅之后就可以交稿了。”
我呷完半杯咖啡，着手译第一本手册。一共十件古董。八大山人
我呷完半杯咖啡，着手译第一本手册。一共十件古董。八大山人
的画、宋徽宗的花鸟图之类。头一件就是乾隆帝的一套石田玉印章。
每个印章的四面都有铭文。我译了一上午，把《辞源》、《汉语大字
典》、《汉语典故辞典》、和林语堂的在线辞典翻了个遍，才译出来
其中的一条。
合同上写着，十五天译完。我必须在十天内交出初稿待审。
这十天，我平均每天只睡四个小时。紧张得连澡都没时间洗。第
合同上写着，十五天译完。我必须在十天内交出初稿待审。
这十天，我平均每天只睡四个小时。紧张得连澡都没时间洗。第
十天的早上，我把电子稿和打印稿交给了英文部的主任陶心如。她花
了一天时间替我改，让我更正之后，交萧观终审。
陶心如改得不算多。她把我的一些形容词改得更加古雅。不愧为
陶心如改得不算多。她把我的一些形容词改得更加古雅。不愧为
主任，果然有功力。
我把更正稿传给萧观。一个小时后，他电邮打回来了第一页，词
我把更正稿传给萧观。一个小时后，他电邮打回来了第一页，词
语、句式、改动多多。
萧观打电话过来说：“我只改第一页，你自己研究有哪些毛病。
萧观打电话过来说：“我只改第一页，你自己研究有哪些毛病。
然后，把后面的一一改过。再传来我看。”
我花了一晚上的时间研究他的路数，又花了一天的时间修改，然
我花了一晚上的时间研究他的路数，又花了一天的时间修改，然
后，传给他第三稿。第三稿很快又打了回来，我译的第二页，他又做
了不少改动。然后说，照此法修改后面的几十页。我一直改到合约到
期的倒数第一天，前前后后改了五次，才算通过。
第二天吃午饭见到他，我的脸都是绿的。
“现在你明白我的标准是什么了吧？”他说，闲闲地看着我。
“您的标准是perfect。”我没精打彩地答道。
“你的古文基础不错，读过中文系？”
“我父亲毕业于复旦大学中文系。”
“这么说，是家学？”
“谈不上，有一点点吧。”
他凝视我的脸，终于说了一句比较温暖的话：“给你一天假，回
第二天吃午饭见到他，我的脸都是绿的。
“现在你明白我的标准是什么了吧？”他说，闲闲地看着我。
“您的标准是perfect。”我没精打彩地答道。
“你的古文基础不错，读过中文系？”
“我父亲毕业于复旦大学中文系。”
“这么说，是家学？”
“谈不上，有一点点吧。”
他凝视我的脸，终于说了一句比较温暖的话：“给你一天假，回
去休息一下。”
“工资照发吗？”
“还有奖金。”他居然很大方地拍了拍我的肩：“安妮，Well
“工资照发吗？”
“还有奖金。”他居然很大方地拍了拍我的肩：“安妮，Well
done.”
我译了整整两个月的拍卖手册，每次都要改好几稿，觉得自己快
我译了整整两个月的拍卖手册，每次都要改好几稿，觉得自己快
要疯掉了。最难译是陶瓷，里面居然有长篇大论地介绍宋代瓷器的烧
制过程。我不敢当面拒绝，私底下叫苦连天。每碰到一个难点，我都
郁闷得跑到楼下后门放垃圾的地方吸烟解愁。
回头过来看玉莲，她得心应手地译着标书与合同。轻车熟路，又
回头过来看玉莲，她得心应手地译着标书与合同。轻车熟路，又
快又好；手在键盘上畅快地敲打，声声入耳。
两个月过后，我终于时来运转，也开始译标书与合同。这些文件
两个月过后，我终于时来运转，也开始译标书与合同。这些文件
都有法律效用，对准确性有极高的要求。译了两个月，我对里面的词
汇已相当熟悉了。有一天，陶心如突然电话叫我到她的办公室去一趟。
“安妮，”她示意我坐下来，“你工作表现不错，萧总昨天亲自
“安妮，”她示意我坐下来，“你工作表现不错，萧总昨天亲自
提议，将你提前转正。从现在开始，你不再拿试用期的工资，而是享
受这里正式员工的所有待遇。”
我说：“谢谢主任的关照。”
她迟疑了一下，又说：“萧总近来在谈一笔大单。有公司需要从
我说：“谢谢主任的关照。”
她迟疑了一下，又说：“萧总近来在谈一笔大单。有公司需要从
我们这里雇用几个长驻翻译，人事关系留在九通，薪水由那边来发。
他们急需用人，给我们开了很好的价码。当然，他们对译员的要求也
很高，给的报酬也相当可观。我们这边本来不想放人，所以提出来一
周五天，三天在那边工作，两天回总部工作，他们不同意。理由是这
中间牵涉到所译文件的商业机密，所以他们提出来长驻两年，还需要
译员签定保密协议。”
“英文这边，萧总推荐了你。”她淡淡地说，“我挺舍不得，但
“英文这边，萧总推荐了你。”她淡淡地说，“我挺舍不得，但
公司不想砸牌子。你愿意去吗？”
“嗯——”
“那边出的工资，是这里的1.7倍。你享受那边正式员工的所有
“嗯——”
“那边出的工资，是这里的1.7倍。你享受那边正式员工的所有
待遇：免费中餐、打出租报销、医疗保险等等，一年还有十五天的带
薪年假。”
对于刚入门的年轻人来说，九通的待遇已经很好了。这是多么诱
对于刚入门的年轻人来说，九通的待遇已经很好了。这是多么诱
人的条件啊！
我刚要说话，陶心如又说：“当然，我们也希望你有时间的话，
我刚要说话，陶心如又说：“当然，我们也希望你有时间的话，
能照应一下这边的业务。我们可能会有些要紧的文件麻烦你。不会很
多，我们付双倍译酬。毕竟你还是我们的人。两年之后，你不用担心
去向，可以随时回来。”
我心想：我刚来，业务再怎么出色也不至于强到可以代表公司的
我心想：我刚来，业务再怎么出色也不至于强到可以代表公司的
地步。这是肥差，又不是道旁苦李，人人会争。为什么派出去的人非
要是我？
“你愿意去吗？”
我当然点头：“愿意。”然后，我突然想起了一个关键的问题：
“你愿意去吗？”
我当然点头：“愿意。”然后，我突然想起了一个关键的问题：
“对了，是家什么公司？”
“一家瑞士建筑设计公司，CGP Architects.他们原来的英文
“一家瑞士建筑设计公司，CGP Architects.他们原来的英文
翻译嫁人出国了，现在等人补空。”
不知道我的脸上还有没有血色，我想笑，却虚弱得笑不出来：
不知道我的脸上还有没有血色，我想笑，却虚弱得笑不出来：
“CGP Architects？”
“你应该大约听说过，CGP和另外四家建筑设计公司，目前正在
“你应该大约听说过，CGP和另外四家建筑设计公司，目前正在
竞投温州市一个巨大的C城区改建项目。里面涉及到三个渡假村、十
个住宅区和五个别墅群落的总体规划。”
“CGP的老总是瑞士人吗？”明知沥川已多半不在CGP，我还
“CGP的老总是瑞士人吗？”明知沥川已多半不在CGP，我还
是想问个清楚。毕竟我与他整整五年没有任何联系。随着时间的流逝，
那道伤痕没有淡忘，却被我埋藏得很深很深。沥川是一个气泡，而我
则是条深海中的鱼。我将气泡吞入肚中，不敢吐出。一吐出来就会浮
出海面。
“不是，”陶心如的目中隐含不悦。这样一个馅饼落到我的手中，
“不是，”陶心如的目中隐含不悦。这样一个馅饼落到我的手中，
我居然不高兴，不感激，真是不识抬举。“老总姓江，江浩天。北京
人。”
谢天谢地！
“那么，就这样定了。等我汇报了萧总，你就过来签协议。”她
谢天谢地！
“那么，就这样定了。等我汇报了萧总，你就过来签协议。”她
忽然意味深长地看了我一眼，又说道：“听说，上个周末，萧总请你
到富贵山庄吃晚饭？”
“是。”
“为什么？”
“因为拍卖手册的事情，他说我做得不错，开了个好头，拍卖行
“是。”
“为什么？”
“因为拍卖手册的事情，他说我做得不错，开了个好头，拍卖行
因此和九通签定了长期合作的合同。希望我以后将精力集中在拍卖行
这一块。”
那一天，萧观单独邀饭，几杯酒下肚，说了几句不大收敛的话。
那一天，萧观单独邀饭，几杯酒下肚，说了几句不大收敛的话。
被我装聋作哑地搪塞了过去。所以，肯定没有萧观“力荐”我入CGP
一说。
“嗯。”她看了看手表说：“你可以走了。”
“嗯。”她看了看手表说：“你可以走了。”
如果交通费不报销的话，按照我节约的本性，肯定天天挤公汽，而不
是打出租车上班。自从发现翻译是这样一门大费脑力的工作之后，我
便养成了和沥川一模一样的习惯，宁愿花钱，也不肯在细节上消耗自
己。
我坐着出租来到香籁大厦的十九层——CGP中国总部。接待我的
我坐着出租来到香籁大厦的十九层——CGP中国总部。接待我的
是人事部主任陈静菲。她带我参观了各个部门的办公室、会议室、休
息室、咖啡厅。我发现CGP的工作人员并不多，全部加起来，大约一
百三十人左右。其中，有三位外籍设计师：两位讲法语，一位讲德语。
尽管带着浓重的口音，他们都能说非常流利的英文。陈静菲说，这三
位外国设计师都不大懂中文。如果他们要和客户打交道，必须通过翻
译。此外，公司里所有的重要文件，尤其是标书和设计案，都必须用
中、英、法三国文字抄送苏黎世总部备档。还有，这里的中国设计师
们，多半不精通英文、法文或德文。所以总部过来的重要通知、简报
和邮件需要译成中文向下传达。同时，中国设计师如需和总部联系，
也需要翻译的参与。“所以，翻译组的工作非常重要，也相当忙碌。”
我当然知道香籁大厦是沥川工作的地方。和沥川在一起的时候，
我当然知道香籁大厦是沥川工作的地方。和沥川在一起的时候，
他不止一次向我提过。不过沥川是个公私极度分明的人，不愿外人打
扰他的个人生活。所以CGP的工作人员我只认得一位，就是沥川的秘
书朱碧瑄。
听完了陈静菲的介绍，我忽然省悟，那个出国的翻译就是在CGP
听完了陈静菲的介绍，我忽然省悟，那个出国的翻译就是在CGP
工作了近七年的朱碧瑄。
介绍完十九层的办公区，陈静菲说：“总裁、副总裁、首席设计
介绍完十九层的办公区，陈静菲说：“总裁、副总裁、首席设计
师以及他们秘书的办公室在第二十层。请往这边走。沈总今天本来要
见你，他有急事出去了。我们去见副总。”
上电梯到二十层，迎面一溜装修异常豪华的办公室。我在第二间
上电梯到二十层，迎面一溜装修异常豪华的办公室。我在第二间
办公室的门上，霍然看见了“L.C. Wong”字样。刹那间，我的心
脏好像被一只手捏住，不能呼吸。
“你不舒服？”觉察到我的步子忽然加快，陈静菲问道。
是的，我不舒服，我急于逃走。
“没有。可能是要见副总，心里有点紧张吧。”我故作轻松地笑
“你不舒服？”觉察到我的步子忽然加快，陈静菲问道。
是的，我不舒服，我急于逃走。
“没有。可能是要见副总，心里有点紧张吧。”我故作轻松地笑
笑。
陈静菲说：“刚才那间是我们公司的首席设计师王沥川先生的办
陈静菲说：“刚才那间是我们公司的首席设计师王沥川先生的办
公室。他是瑞士华人，能说流行的中文。”
我问：“王先生今天也不在吗？”办公室的门是毛玻璃的。如果
我问：“王先生今天也不在吗？”办公室的门是毛玻璃的。如果
里面有灯光，外面的人可以看出来。
“王先生以前是CGP的总裁兼主设计师，现已调回苏黎世总部当
“王先生以前是CGP的总裁兼主设计师，现已调回苏黎世总部当
副总，是我们的顶头上司。不过他手上仍有很多中国的设计项目，所
以我们保留了他的办公室，他偶尔会来北京公干，次数不多。”
“原来是升职了。”
“应当说，是工作需要吧。CGP Architects隶属于CGP国际
“原来是升职了。”
“应当说，是工作需要吧。CGP Architects隶属于CGP国际
投资。是王总的家族企业。我们这里的老总和副总，以前都是他的手
下爱将。”她脸上的崇拜之情，溢于言表。
“哦。”
“王总不喜欢人家叫他王总，如果你遇到他，叫他王先生就可以
“哦。”
“王总不喜欢人家叫他王总，如果你遇到他，叫他王先生就可以
了。他虽出身富贵，为人异常温和，也非常低调。以前，中午都是和
大家一起在餐厅里吃饭的。”
“哦。”
“王先生才华横溢，是建筑界的传奇人物。调走的时候，我们这
“哦。”
“王先生才华横溢，是建筑界的传奇人物。调走的时候，我们这
里的人都很伤心。”
“哦。”我觉得陈静菲的话中充满了感情。
不知不觉，我跟着她走进了第三间办公室。进门的第一间房是秘
“哦。”我觉得陈静菲的话中充满了感情。
不知不觉，我跟着她走进了第三间办公室。进门的第一间房是秘
书办公的地方，里面有纵深的套间。“小田，这是新来的安妮，翻译
组的英文翻译。现在见张总方便吗？我昨天有预约。”
“请进，张总正在等着你们。”
CGP副总张少华是个精干的中年人，黑皮肤、小个子、鹰钩鼻，
“请进，张总正在等着你们。”
CGP副总张少华是个精干的中年人，黑皮肤、小个子、鹰钩鼻，
有南方人的某种特征。他的话音果然带着浓重的川味。他和我热情地
握手。我们三人简单地寒暄了几句，算是认识，他有电话接，我们借
机出来了。
我的办公室在1902，电梯的斜对面。办公室有很好的台式电脑，
我的办公室在1902，电梯的斜对面。办公室有很好的台式电脑，
此外，公司还发给我一部又轻又薄的索尼笔记本电脑。我做梦也不会
想到我能这么快就拥有一台这样昂贵的“办公设备”。
打开电脑，我开始用annie.xie@cgp.com——我在公司的专
打开电脑，我开始用annie.xie@cgp.com——我在公司的专
属账号——收发邮件。我的任务是翻译一切从CGP专门转发或抄送给
我的邮件。将中文译成英文，或将英文译成中文。法文和德文则由其
他的翻译负责。
北京与苏黎世的通讯非常繁忙，邮件的列表不知尽头。我粗略地
北京与苏黎世的通讯非常繁忙，邮件的列表不知尽头。我粗略地
扫了一下，里面夹杂着一封沥川的邮件——“欢迎索斯先生进入法国
分部工作！索斯先生将接替调往奥地利分部的来诺先生出任巴黎分部
的首席设计师。”一本正经的公文，通过他的秘书露丝向CGP全球所
有的分部发送。
我只用三分钟的时间将它译成中文，向公司全体成员转发。同时
我只用三分钟的时间将它译成中文，向公司全体成员转发。同时
很高兴地发现，这份工作相当轻松。我在两个小时内完成了所有邮件
的翻译，然后去餐厅吃午饭。
餐厅在十八层，不用坐电梯，步行一层，很快就到了。餐厅以自
餐厅在十八层，不用坐电梯，步行一层，很快就到了。餐厅以自
助餐的形式同时供应西餐和中餐。我拿了一份炒饭、一碟香辣鱼块和
一杯咖啡，在一张桌子上独自地吃了起来。不一会儿，一位打扮入时
的女士端着一碟沙拉十分礼貌地问我，可不可以与我分享一张桌子。
我连忙点头。
“我是法文组的艾玛。你一定是新来的翻译安妮，对吗？”
“是的。”我站起来，帮她接过手中的茶杯：“我在1902，请多
“我是法文组的艾玛。你一定是新来的翻译安妮，对吗？”
“是的。”我站起来，帮她接过手中的茶杯：“我在1902，请多
多关照。”
“我在1904，我们的办公室挨着呢。你看上去很年轻，刚刚毕业
“我在1904，我们的办公室挨着呢。你看上去很年轻，刚刚毕业
吗？”
“是。我是从九通过来的。”
“碧瑄上周刚走，走得突然。公司急着要人，又不肯花功夫招聘，
“是。我是从九通过来的。”
“碧瑄上周刚走，走得突然。公司急着要人，又不肯花功夫招聘，
就直接从九通挖了你过来。”她向我一笑，明眸若水、百媚丛生：
“听说付了不少代价。”
“哪里，”我说，“九通那边近来接了很多单子，很忙，其实也
“哪里，”我说，“九通那边近来接了很多单子，很忙，其实也
缺人。”
“我们都在猜，来的人会是谁。而且天天祈祷，希望九通不会派
“我们都在猜，来的人会是谁。而且天天祈祷，希望九通不会派
一个老头子过来。”她说，“可是你这么年轻，我们也是大吃一惊。
你有二十岁吗？”
“二十二岁。你呢？”我觉得她看上去也不大。
“三十二。”
我吓了一跳：“不会吧？我觉得你至多二十五岁的样子。”
“第一，我没结婚。第二，我天天吃沙拉和维生素。”她用叉子
“二十二岁。你呢？”我觉得她看上去也不大。
“三十二。”
我吓了一跳：“不会吧？我觉得你至多二十五岁的样子。”
“第一，我没结婚。第二，我天天吃沙拉和维生素。”她用叉子
叉了几片菜叶，就着意大利的沙拉酱，吃得津津有味。
“艾姐——”
“请叫我艾玛。”
“艾玛，你在这里多久了？”
“我是公司最老的一批员工，有十年了吧。来的时候我也只有你
“艾姐——”
“请叫我艾玛。”
“艾玛，你在这里多久了？”
“我是公司最老的一批员工，有十年了吧。来的时候我也只有你
那么大。”
我在心里暗暗地想，十年前沥川还不到二十岁，大学还没毕业。
我在心里暗暗地想，十年前沥川还不到二十岁，大学还没毕业。
这个公司显然不是他来的时候才创立的。
“看来你很喜欢这里呀。”
“是啊。知道为什么我直到现在还是单身吗？”她忽然神秘地笑
“看来你很喜欢这里呀。”
“是啊。知道为什么我直到现在还是单身吗？”她忽然神秘地笑
了起来。
我摇头。
她俯耳过来，低声说：“我企图引诱这里的每一任总裁，从来没
我摇头。
她俯耳过来，低声说：“我企图引诱这里的每一任总裁，从来没
有成功过。”
见我一脸惊愕，她呵呵乱笑：“果然是小姑娘，这就当真了。当
见我一脸惊愕，她呵呵乱笑：“果然是小姑娘，这就当真了。当
然是开玩笑！你下班喜欢逛商场吗？我知道有几家店的衣服相当好。
还有，你去不去Spa？我手里有几张年卡，人家送的。丽莎那家面膜
做得不错，我有两张卡，用不了，送你一张。”说罢，她从包里拿出
一张卡，硬塞到我手中。
“谢谢艾玛姐！”
“艾玛。”
“是，艾玛。”
她撕开一个小面包，很斯文地吃着，又说：“你手中的这个包真
“谢谢艾玛姐！”
“艾玛。”
“是，艾玛。”
她撕开一个小面包，很斯文地吃着，又说：“你手中的这个包真
别致。”
这个Gucci的包，是沥川买给我的。
“是吗？人家送的。”
“男朋友？”
“以前的。早分手了。”
“他挣不少钱吧？”
“你怎么知道？”
“这包五年前我看上过，太贵，斗争了很久也没舍得买。真货卖
这个Gucci的包，是沥川买给我的。
“是吗？人家送的。”
“男朋友？”
“以前的。早分手了。”
“他挣不少钱吧？”
“你怎么知道？”
“这包五年前我看上过，太贵，斗争了很久也没舍得买。真货卖
好几万呢！配上你这条牛仔裤，时尚而且低调。你的前男友很有品味
哟！”
牛仔裤也是沥川买的。他不喜欢逛店，但买衣服的眼光绝对一流。
牛仔裤也是沥川买的。他不喜欢逛店，但买衣服的眼光绝对一流。
我看了看手中的包，连忙打马虎：“这个肯定不是真货。”
“我若连真假都分不出还在外企混个什么？陈姐今天介绍你的时
“我若连真假都分不出还在外企混个什么？陈姐今天介绍你的时
候，法语组和德语组的女孩子们全看见了这个包，都说你肯定是萧观
的新一任女朋友。”
我拼命摇头：“不是不是，萧总的女朋友姓陶。”
“陶心如吗？我很熟啊！她充其量不过是单相思而已。萧观虽然
我拼命摇头：“不是不是，萧总的女朋友姓陶。”
“陶心如吗？我很熟啊！她充其量不过是单相思而已。萧观虽然
花心，但在业界的名声相当好，他是兔子不吃窝边草，从来不和公司
内部的人谈恋爱。陶心如明知故犯，指望用自己的诚心让萧观破戒，
到头来还不是落得个妾心如水、郎心如铁？”
我再次否认：“总之，我绝对，绝对不是萧观的女朋友。”
“是吗？”艾玛的目光掠过我的头顶，停留在餐厅的入口处。她
我再次否认：“总之，我绝对，绝对不是萧观的女朋友。”
“是吗？”艾玛的目光掠过我的头顶，停留在餐厅的入口处。她
呵呵地笑了一声，居然用她那双香喷喷、白嫩嫩的手拧了拧我的脸蛋。
我抬起头。看见萧观不知何时走了进来，径直走到我的面前。
“萧总。”我连忙站起来。
“安妮，”他淡淡地向我和艾玛各打了一招呼，“艾玛。”
“萧总和艾玛认识？”
“嗯，我和艾玛是校友。她高我一届，校友会时常见面的。”
“萧观，今天怎么有空到CGP来？”艾玛仰头看他，脸上尽是调
我抬起头。看见萧观不知何时走了进来，径直走到我的面前。
“萧总。”我连忙站起来。
“安妮，”他淡淡地向我和艾玛各打了一招呼，“艾玛。”
“萧总和艾玛认识？”
“嗯，我和艾玛是校友。她高我一届，校友会时常见面的。”
“萧观，今天怎么有空到CGP来？”艾玛仰头看他，脸上尽是调
侃。
“我来和江总谈些事。你知道，我也做房地产，想请他们的设计
“我来和江总谈些事。你知道，我也做房地产，想请他们的设计
师帮个忙。”他坐下来，对我说：“怎么样，安妮，第一天工作习惯
吗？”
“挺好。觉得比九通轻松。”
“不要大意轻敌。等投标一开始，你会有很多口译的工作。最近
“挺好。觉得比九通轻松。”
“不要大意轻敌。等投标一开始，你会有很多口译的工作。最近
他们在忙温州的那个标，你对温州人的口音熟吗？”
我顿时开始紧张：“怎么？我要译温州话吗？温州话我一句不懂
我顿时开始紧张：“怎么？我要译温州话吗？温州话我一句不懂
啊。”
“别紧张，”他笑笑，“你要打交道的绝大部分人是政府官员，
“别紧张，”他笑笑，“你要打交道的绝大部分人是政府官员，
他们会和你说普通话的。”
“哦。”我松了一口气，“那么，那些拍卖行的手册您都交给谁
“哦。”我松了一口气，“那么，那些拍卖行的手册您都交给谁
了？”
“陶心如呗。”他说，“陶主任天天骂我。”
“萧总，您吃午饭了吗？”我问。
“没有。隔壁开了一家蒙古烤肉，人人都说好吃。有没有兴趣尝
“陶心如呗。”他说，“陶主任天天骂我。”
“萧总，您吃午饭了吗？”我问。
“没有。隔壁开了一家蒙古烤肉，人人都说好吃。有没有兴趣尝
一下？我请客。”
“谢谢。”我指着餐盘，“我已经吃了不少，而且，今天的胃有
“谢谢。”我指着餐盘，“我已经吃了不少，而且，今天的胃有
点不舒服……”其实餐盘里菜我还没有开始动。
“没关系，下次吧。”他的表情有点尴尬，显然自尊心大受打击。
我们又客套了几句，他很礼貌地告辞了。
回过头，我看见艾玛拿眼瞪我，目光很奇怪。
“怎么啦？”
“你，安妮，居然公开拒绝萧观？哪根神经不对？”
“不是说过吗？我不是他的女朋友，为什么要陪他吃饭，让人误
“没关系，下次吧。”他的表情有点尴尬，显然自尊心大受打击。
我们又客套了几句，他很礼貌地告辞了。
回过头，我看见艾玛拿眼瞪我，目光很奇怪。
“怎么啦？”
“你，安妮，居然公开拒绝萧观？哪根神经不对？”
“不是说过吗？我不是他的女朋友，为什么要陪他吃饭，让人误
解？”
“你知道吗？萧观眼高于顶、目中无人，对女孩子极少主动。有
“你知道吗？萧观眼高于顶、目中无人，对女孩子极少主动。有
不少花痴愿意掏钱请他吃饭，他还不去呢。”
“好吧，我承认我有病，不会见竿爬……”
“瞧你傻的！想当初，我就是七挑八拣到现在一事无成。你呀，
“好吧，我承认我有病，不会见竿爬……”
“瞧你傻的！想当初，我就是七挑八拣到现在一事无成。你呀，
一定要熬到我这岁数才知道什么是后悔。”她掏出手机递给我，“赶
紧给人家打电话，说胃不疼了。”
我笑着摇头，将手机还给她：“我看你俩挺合适，不如你自己打
我笑着摇头，将手机还给她：“我看你俩挺合适，不如你自己打
吧。”
午饭后我回到办公室继续工作。工作了一个小时，电话响了。
“是我，萧观。”
“萧总。您好。”
“胃好些了吗？”
还记得这个哪，我吓得一头冷汗：“好……好了。”
“晚上可以去吃蒙古烤肉吗？”
“晚上？对不起，我晚上……有瑜珈课。”
“几点开始？”
“七点。”
“几点结束？”
“八点。”
“我八点来接你，告诉我瑜珈课的地址。”
没办法，我报了地址。
“那么，安妮，给你十分钟换衣服，八点十分见。”
我还想说点什么，电话已经挂了。
我练完瑜珈，也不换衣服，满头大汗地站在体育馆的门口。八点
午饭后我回到办公室继续工作。工作了一个小时，电话响了。
“是我，萧观。”
“萧总。您好。”
“胃好些了吗？”
还记得这个哪，我吓得一头冷汗：“好……好了。”
“晚上可以去吃蒙古烤肉吗？”
“晚上？对不起，我晚上……有瑜珈课。”
“几点开始？”
“七点。”
“几点结束？”
“八点。”
“我八点来接你，告诉我瑜珈课的地址。”
没办法，我报了地址。
“那么，安妮，给你十分钟换衣服，八点十分见。”
我还想说点什么，电话已经挂了。
我练完瑜珈，也不换衣服，满头大汗地站在体育馆的门口。八点
十分，萧观开车准时到达。
我自己拉开车门坐了进去。
他缓缓地开车，半天不说话。我坐在他身边，也不吭声。
过了一会儿，路上有红灯，他忽然说：“也许你不知道，上大学
我自己拉开车门坐了进去。
他缓缓地开车，半天不说话。我坐在他身边，也不吭声。
过了一会儿，路上有红灯，他忽然说：“也许你不知道，上大学
时我曾经追求过艾玛。那时追她的人很多，我勉强排上号。有一次，
她看中了一件大衣，很贵，我没钱买给她。当然还有别的事，我们分
手了。”
我等他说下去。
“后来我们都毕业了。我下海挣了些钱，她听说了，主动过来找
我等他说下去。
“后来我们都毕业了。我下海挣了些钱，她听说了，主动过来找
我。我没理睬她，她很生气。”
“这些和我有关系吗？”
“今天，你当着她的面拒绝我，我很难堪。她看着我的样子，心
“这些和我有关系吗？”
“今天，你当着她的面拒绝我，我很难堪。她看着我的样子，心
里一定特别开心。”
“我不知道……”
“知不知道无所谓，”他说，“总之，今晚你得好好陪我吃一顿
“我不知道……”
“知不知道无所谓，”他说，“总之，今晚你得好好陪我吃一顿
蒙古烤肉。”
我被他霸道的语气惹怒了，何况他的逻辑我也没搞清楚。
“萧先生，麻烦你把车子停一下。”我冷冷地说。
他的脸一白，汽车戛然而止。
“请问，你是不是独生子？”
“是，那又怎样？”
“因为你是独生子，有个道理，恐怕你会比我们这些有兄弟有姐
我被他霸道的语气惹怒了，何况他的逻辑我也没搞清楚。
“萧先生，麻烦你把车子停一下。”我冷冷地说。
他的脸一白，汽车戛然而止。
“请问，你是不是独生子？”
“是，那又怎样？”
“因为你是独生子，有个道理，恐怕你会比我们这些有兄弟有姐
妹的人明白得晚一些。”我推开车门，对他说：“这个世界，不是一
切都围着你在转。你和哪个女人玩得开心不开心，我没有任何责任，
也不关我的事。再见！”
我把门一摔，扬长而去。
我以为一怒之下的萧观会因为这个解雇我，因为我的人事关系仍
我把门一摔，扬长而去。
我以为一怒之下的萧观会因为这个解雇我，因为我的人事关系仍
然隶属九通。岂知过了整整一个月也没有任何动静。我没听到萧观的
任何消息，也没收到过他的任何电话或邮件。我认认真真地工作，累
了就站在楼底下的垃圾箱旁边吸烟，没有任何人为难我，也没有任何
事打扰我。我拥有自己的办公室，翻译的时候放点轻音乐。有时工作
提前做完了，我就到隔壁艾玛或者其他翻译那里去聊聊天。她们工作
累了，或者午饭时间，也常常到我这里来，或者，拉我一起逛商店。
CGP的女员工屈指可数，大家互相照应非常团结。
有一天，我做完了活儿在网上闲逛，想找本亦舒的小说看看，亦
有一天，我做完了活儿在网上闲逛，想找本亦舒的小说看看，亦
舒没找到，找到了一个绿色的网站——“xx文学城”。
我发现，上面不仅有不少言情小说，而且，任何人都可以去注册
我发现，上面不仅有不少言情小说，而且，任何人都可以去注册
一个笔名，成为一名网络写手。
我用半个小时注册了一个笔名。然后就挂在网上看杜若的《天
我用半个小时注册了一个笔名。然后就挂在网上看杜若的《天
舞》，共有三部。我把窗口开得很小，有人进来，我就关掉。《天舞》
使得我工作的效率大大提高。我每天都想尽快把工作干完，可以早一
点看《天舞》的下一章。可惜不到一个礼拜，我就看完了所有的《天
舞》。然后我又继续看明晓溪、顾漫和晴川的小说……等发现没故事
可看了，我就用注册的笔名在上面写故事。
我决定给我的故事起名，叫做《沥川往事》。
我写了第一章，发现只有五个点击，一个读者评论，两个字：
我决定给我的故事起名，叫做《沥川往事》。
我写了第一章，发现只有五个点击，一个读者评论，两个字：
“加油！”
好吧，我就为那个替我喊加油的读者而写。我迅速地写了第二章，
好吧，我就为那个替我喊加油的读者而写。我迅速地写了第二章，
第三章。我觉得我和沥川的故事，除掉最后一幕，其实异常美丽。有
些地方，我写得很收敛，有些地方，我写得很大胆。相信我，真实的
沥川绝对比我笔下的沥川更加美好。我一面写，一面流泪，沉浸在美
好的回忆中不可自拔，顺带着把我的读者也感动得一塌糊涂。
我多么希望沥川就是我故事中的一个人物，我可以随意地写他，
我多么希望沥川就是我故事中的一个人物，我可以随意地写他，
然后给我和他安排一个完美的结局。
当然，这不是真实的。可是故事中的沥川可以让我渐渐忘掉现实
当然，这不是真实的。可是故事中的沥川可以让我渐渐忘掉现实
的沥川。那些痛，一遍又遍地描述，渐渐稀释；那些爱，一遍又一遍
地回忆，变得乏味。我看见另一个沥川在我的脑中越来越真实，越来
越近。而真实的沥川越来越暗淡，越来越小，最后变成一个点，渐渐
离我远去。
那么多的烟，那么多的酒，那么多失眠的夜晚。还有那次我独自
那么多的烟，那么多的酒，那么多失眠的夜晚。还有那次我独自
站在龙璟的屋顶花园上，在夜风中凝视楼下的点点车流，如果没有想
到爸爸和弟弟，也许我会跳下去。
我终于找到一种方法，将爱情埋葬，把痛苦变成快乐。
每天早上，我起床的第一件事，就是打开电脑，查看我的故事下
我终于找到一种方法，将爱情埋葬，把痛苦变成快乐。
每天早上，我起床的第一件事，就是打开电脑，查看我的故事下
面又多了几条新的跟贴。我白天认真工作，下班埋头创作。练瑜珈、
泡酒吧、看电影、跳迪斯科……玩累了回来倒头就睡。
我过上了一种充实的生活。
我过上了一种充实的生活。
