在这里潜水了很多年，最近无聊，随意记录一下。
丫头 -- Duck head --鸭头
小女儿出生， 妈妈欣喜，给女儿小名丫丫， 经常以丫头称之。
护妹心切的儿子在妈妈看来中文还可以，可每每他听到对妹妹的称呼就很不爽，终于有一天爆发了。
你为什么要叫妹妹“鸭头”， Duck head? 太难听了！！
我没有呀？！
那是妈妈对妹妹的爱称好不好！！
生活不易，多多珍惜！
中英文双语的小ABC- Duck head 鸭头 or 丫头？
绿岛小屋 发表评论于
谢谢评论，中文是个很美的语言，但是太多太多的多音字，同音字，不同的意义，没有长时间的浸染，很难理解的。一定去拜访您的文章。
huiling-LA美國 发表评论于
中文的同音字以及四声读音对外国人和ABC，以及幼年离开祖国的人们 都太困难了。我女儿五岁多来美，一直坚持送她上周末中文学校，还是闹不少笑话，问我；“中文为什么把人的肉叫做鸡肉（肌肉）？ 为什么鸡的爸爸叫公鸡，人的爸爸不叫公亲叫父亲？我在本城发的“另类哈妈与女儿一起长大”中详细描述过。请批评指正。
登录后才可评论.
