欧洲央行行长特里谢称，央行已经做好了升息准备，以抑制欧元区出现的通胀。
特里谢是在布鲁塞尔的一个新闻发布会上发表上述言论的。他说：“利率可以在
任何时候提升，欧洲央行应该保持警惕。”
今年油价飙升，由此引起的通胀担忧迫使各国央行纷纷升息，或者做好了升息的
准备。
美联储主席格林斯潘上周表示，消费者物价前景“不确定”；英国央行行长金恩
也在上月指出，通胀的道路将起伏不定。
特里谢今天主持了Ｇ１０央行行长会议，他说：“与会的所有人都认为，应该稳
固的掌握通胀前景。”金恩和格林斯潘也参加了今天的会议
欧盟外长理事会未能打破中期财政预算僵局
欧盟外交部长理事会７日就欧盟２００７至２０１３年中期财政预算方案进行磋商，但由于各成员国意见不一，会议未能打破在此问题上的僵局。
在此次会议中，英国表示愿意讨论其从欧盟财政中得到返款的问题，但称只有在
对包括欧盟农业政策在内的欧盟预算进行大幅改革的前提下，英国才会放弃这一特权
。英国这一立场遭到了法国的强烈反对。
欧盟轮值主席国英国的外交大臣斯特劳在会后的新闻发布会上表示，英国仍希望
能在１２月份的欧盟首脑会议期间就预算问题达成协议。但他承认，由于各国意见不
一，“谈判将会非常困难，结果也很难预料”。
斯特劳强调，英国不能接受将前任主席国卢森堡在今年６月份欧盟首脑会议上提
出的方案作为今后谈判基础的做法。卢森堡方案得到法国及许多欧盟新成员国的支持
，其要点是冻结英国的返款，同时保持农业补贴不变。斯特劳声称，“欧盟预算的结
构和支出水平必须进行重大改变”。
１９８４年，英国时任首相撒切尔夫人以英国获得的农业补贴最少为由，争取到
欧盟同意从其每年向欧盟共同预算缴付的款项中返还一部分的权利。目前，英国每年
获得的返款高达５０亿英镑左右，这引起了法国等欧盟成员国的不满。而英国则反唇
相讥，称欧盟将约一半的预算支出用于农业“不正常”，要求削减农业补贴，转而加
大对研发领域的投入。
按照惯例，欧盟应当在今年确定新的为期６年的中期财政预算方案，并在此基础
上编制其年度预算。欧盟今年的共同财政预算为１０６３亿欧元，约占欧盟国民生产
总值的１％。
此间分析人士认为，由于英法两国立场相距甚远，１２月的欧盟首脑会议将难以
就预算问题达成一致，而这可能造成２００７年欧盟预算难以及时编制，从而严重影
响欧盟新成员国的利益。据报道，波兰等新成员国已经提出在欧盟预算延迟情况下的
经济补偿问题
来源：新华网
