CYPERDÉPENDANCE

昨天就在报上读到你"中毒"了么？八分之一美国网民身患网络中毒症 (法新社)
的法文原文,见今天WXC新闻直通车引用了,正好!免得再翻译一番..

只是用中毒这个字眼有点眩目.原文用的是CYPERDÉPENDANCE.可译为网络依赖--是一种科技依赖,正越来越受到心理学家关注.

还有最后一段,法文原文中特地提到过BLOGUE--博克和即时消息等服务.

心理学家Jean-Pierre Rochon 有网站及专题:http://www.psynternaute.com/html/cyberdependance.htm

此文中另有一包含25个问题的问卷questionnaire,答完问卷即可确定自己是否属于这1/8网人,即网络依赖者---或称中毒者...



(ZT)
据法新社报道，此份调查报告由美国加州世界著名大学斯坦福提供，据统计每八个美国人中，就有一名是网络中毒症患者。按照这个数字计算，美国的网络过分使用用户比率达到了14％。据悉，此次的调查涵盖了美国50个州的2513名网民，也被视为历史上第一次大规模网络中毒症情况调查。
　　
　　在调查中，68.9％的网民表示他们是“周期性互联网”用户，与此同时14％的用户表示，如果每天不登陆互联网，就会感觉十分难受。另一方面，8.7％的用户表示，他们使用互联网并没有具体的目的，3.7％的用户即使在没有上网的时候也在思考网络问题。
　　
　　实际上，只有不到9％的被调查表示，他们使用互联网是为了解决实际问题，12.4％的用户表示，他们的实际上网时间往往要超过自己的计划。“在过去三到四年中，我们发现越来越多的互联网用户表示，互联网的使用给自己带来了负面效果，”斯坦福大学行为科学部门心理学家如是说。“实际上，因为互联网问题，大量的家庭陷入危机，员工的工作时间也被压缩。”
　　
　　专家指出，导致互联网中毒症的服务并不是人们意想中的有害服务，例如色情、游戏等，恰恰是电子邮件和即时消息等简单型服务，导致大量网民不能自拔。另一方面，独身用户的上网时间要明显高于喜欢社交活动的网民，“网络已经成为某些欠缺社交活动的人的第二平台，虚拟世界已经取代了面对面的交流。”