生命之追求

我的一生追寻（《我为什么活着》）
——罗素自传的序

三种情感，
简单而又汹涌澎湃，
占据了我的一生：
    对爱的渴望，
    对知识的寻访，
    还有那难以压抑的对人类苦难的怜伤。
这些情感吹打着我，
就像那狂风一样，
    来回晃荡，
    反复无常，
    越过痛苦的海洋，
    来到绝望的身旁。
----------------------------------------------
我追寻爱，
    因为它令人陷入沉醉——
是那么的令人沉醉，
以至于我，
    愿意以我剩下的全部生命，
    来换取那仅仅几个小时的甜美。

我追寻爱，
    还因为它让人远离孤单——
是那么可怕的孤单
好似一个战栗的灵魂，
    从那世界的边缘，
    探向那冰冷又毫无生气的无底深渊。

我追寻爱，
    更因为在爱的结合中，
    我看到了神秘的景象：
那景象，
    就是圣徒和诗人们所想象着的——天堂。

这就是我追寻着的，
虽然它或许，
    对人的一生太过美妙，
然而最终，
我已寻到。
----------------------------------------------

以同样的情感，
我追寻知识。
    我想看到人们的内心的深处，
    我想探究星星的为什么发光。
    我还想领略毕达哥拉斯的力量——
    那种支配着万物变化的数字力量。
一点点的，
不多的，
我已追上。
----------------------------------------------

爱和知识，
    尽其可能地引领着我通向天堂；
然而怜伤，
    又总是将我带回尘世之上。
痛苦的呼号在我的内心回荡：
    忍饥挨饿的孩童，
    备受欺压者折磨的受害者，
    被自己子女视为累赘的无助老人，
    连同着这整个充满了孤独、贫穷、痛苦的世界，
让人类的生活，
沦落成为笑谈的对象。
我想减少这样的罪恶，
然而我无能为力——
我也在忍受创伤。
----------------------------------------------
这就是我的一生，
值得一过的一生。
如果能再给我一次机会，
我愿意再来一次——
这样的一生。
***************************/>

这真的是一片很美的文章，但我看过的翻译却有点不尽人意。所以我自己想试着翻译一下。不料一不小心，从散文翻译成了诗。而且为了押韵，意译的路子很浓。（同时韵也压得不是很好）。不管怎样，敬请拍砖……

作者： 166.111.98.*  2006-4-18 21:44 　
 http://post.baidu.com/f?kz=94713893