公司里 的故事(3. 教中文真累)

“Morning， dude。”

小男孩儿从我门口过，来了一句，就走过去了。

“你给我回来！”

小男孩儿拎着他的饭盒又退了回来，脸上永远是他那温和的招牌微笑。我知道他在减肥，每隔两小时要吃一顿，所以那饭盒很大，他也很少出去吃中饭了。

“中国是礼仪之邦，传统美德是尊老爱幼，这么没礼貌，还dude， dude 的。”

“早晨好！”他用中文来了一句。

“可以啊，学着呢。” 他的发音比大部分学中文的老美强多了，“太正式了，教你
点儿随意的，人家就会对你刮目相看。”

我开始教他，“您吃了吗？”并给他讲解了深远的历史渊源。他摇摇头，把我这个提议给毙了。

“那就说‘早啊’，这就随意多了。”从那以后我们早晨见面就是，“早啊，岩松。”
“早啊，岩柏。”

一天早晨，在我们互相问安了以后，他掏出一张纸，上面是他手写的汉字，他的方块字儿写得还真方方正正，视觉上不错。对他夸赞了一顿，他也很谦虚地接受了以后，他开始提问。

因为他的中文软件只有图片，中文字和朗读伴声，很少解释，所以他经常被绕进去,“图片里是同样一个女人，可是你看一个图片下写得是这个，另一个写得是这个。”


我一看，一个写的是“一个女人”，另外一个写的是“这个女人”。

给他讲解完，又谈到怎么提问和回答问题，“我说‘好’ 就有点儿像yes的意思，
好多问题都可以用他来回答。比如说‘你走吗？’你可以说‘好’。。。。。。”
我们又练习了别的一些问题，这个“好”字都可以用作肯定的回答。

“‘你是美国人吗？’这个问题也可以用‘好’来回答吗？”我抬头看了一眼这个
小黄毛。“不行，这个不行。你要说‘是’。”我开始苦思冥想，琢磨这不同的上
下文儿应该怎么回答。

他看我那个皱眉挤眼的样子，乐了，用中文来了一句：“你是中国人吗？”

“我们平时说话，就是一种习惯，自然知道该用哪个，教你都把我累死了，有时给你讲完我中国话都不会说了。要根据上下文儿，用不同的回答。”

“你在干什么？”他又在我门口探了个头，我瞪着他，心里琢磨着是不是该指使他学点儿别的什么语言，每次他跟我说中文，我都要在心里翻译成英文，用英文回答了以后，再翻译成中文，才从嘴里蹦出来，那叫一个累。

“干活儿呢。”他重复了一遍，“不对，应该说‘我在工作。’”

这破中文软件教出来的跟机器人差不多，“这是比较随意的说法。不管白领，蓝领，还是在干家务活，都可以这么说。工作基本指带薪水的。”

“知道了。那你问问我吧？”

“你干吗呢？”

“嗯？”

“跟‘你在干什么？’一个意思。”

“噢，就是比较随意的说法。”

“孺子可教！”

“我在走路。”

“那叫遛达。”

“我在遛达。”

“你在工作什么？”

“我们中国话不这么说，你这是英文的翻译。”

“那该怎么说？”

“还是‘你在干什么？’”

从那以后，如果我们在hall way 碰上，他就告诉我：他在遛达。如果在办公室，他就说：他在工作。我又教了他应该说假装工作。