圣地亚哥一年一度的St. Patrick's Day游行上周六在Balboa公园举行。今年的游行主题是：“庆祝我们30年的社区团结，特别感谢我们的退伍老兵和现役军人。”
游行队伍有330个单位组成，其中有警方，消防单位，马术（包括独特的小型马），5个乐队，3个风笛队，爱尔兰舞蹈组，旱冰队，卫冕科琳小姐，以及古董车，小丑等等。
游行从早晨11点开始，持续了将近3个小时。下面就请大家欣赏一些片段。
游行大队浩浩荡荡：
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
一辆接一辆的彩车：
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
来参加游行和看游行的帅哥美女自然不会少：
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
连狗狗们都穿上了节日的盛装：
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55 这游行游了近3个小时，实在憋不住了 ：）
好威武的骏马队：
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65 会跳爱尔兰舞的小马：）
小孩子们载歌载舞：
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
谢谢浏览，俺请#75的小姑娘们向你鞠躬致敬了：）
2010圣地亚哥St. Patrick's Day大游行 （多图）
无量 发表评论于
回复永远比你知道内幕的评论:
美国的San Diego中文翻译是“圣迭戈”。
智利的Santiago确实是翻成“圣地亚哥”，因为二者在外文中都有相对应的词，前者是英文发音，后者是西班牙语发音。实际上美国的San Diego是来源于西班牙语，只是被后来的美国人给它英语化了而已。全世界大部分西语国家都有以“Santiago(圣地亚哥)”命名的城市。
美国的San Diego中文翻译是“圣迭戈”。
智利的Santiago确实是翻成“圣地亚哥”，因为二者在外文中都有相对应的词，前者是英文发音，后者是西班牙语发音。实际上美国的San Diego是来源于西班牙语，只是被后来的美国人给它英语化了而已。全世界大部分西语国家都有以“Santiago(圣地亚哥)”命名的城市。
海客瀛洲 发表评论于
智利的Santiago 国内译为 圣地亚哥 比较符合西班牙语的发音
加州的San Diego 国内译为 圣迭戈 比较符合英语的发音
加州的San Diego 国内译为 圣迭戈 比较符合英语的发音
880606 发表评论于
楼下这位“知道内幕”朋友，我觉得您有点过于主观了。楼下那位“砖头”朋友好像是对的。清参考http://baike.baidu.com/view/55541.htm 和 http://baike.baidu.com/view/160942.htm 。欢迎讨论。
familytriptip.com 发表评论于
it's so Great....Thanks a lot for sharing, wish we could visit SD soon....
永远比你知道内幕 发表评论于
留下署名砖头的，你知道的“圣地亚哥”地震是一个不叫圣地亚哥的中文翻译错误，别丢人现眼了，美国的圣地亚哥存在一百多年了，位于加州南部的旅游城市，你说的那个地震的地方才真的不叫“圣地亚哥”，国内只会音译，所以把任何谐音都翻译成"圣地亚哥"，两个城市的拼写和发音有天壤之别。让国内的记者再次丢人现眼教育出楼下这位文盲了。不懂最好不要说话，文学城大批小留学生和“借留学”移民“小朋友”尽显中国新一代文盲本色。
砖头bro 发表评论于
大姐，照片上那地方不叫圣地亚哥。以前你不知道不要紧，前不久圣地亚哥那么大的地震和海啸，地球人都知道。
七喜 发表评论于
By the way, Happy St.Patrick's Day!
七喜 发表评论于
Very impressive, thanks!
Go Green: )
Go Green: )
TigerForest 发表评论于
Thank you for posting these beautiful pictures. Miss San Diego so much. Hope can move back to SD in the near future.
登录后才可评论.
