“生活在继续” | "La Nostra Vita" | "Notre Vie Elle Va" | “Our Life Goes By” |
谨以悼念在“ 六·四”中遇难的人民 | La canzone di persone sono morte a 4 giugno 1989 | Chant à la population est décédé le 4e Juin, 1989 | Song to the people died on June 4th, 1989 |
“观海角，观山峦，观海洋，观河川，观一切。”
苏格拉底，公元前470年～399年
译者: 今日雨果
“生活在继续”
- 谨以悼念在“ 六·四”中遇难的人民
/>
“生活在继续”，艾羅斯·拉瑪佐第演唱，2005年
（视频，转载）
“生活在继续”，艾羅斯·拉瑪佐第演唱，2006年
http://www.youtube.com/watch?v=-TlVrRbhLeQ
（视频，转载）
/>
艾羅斯·拉瑪佐第在“生活在继续”拍摄现场
（视频，转载）
意大利歌手艾羅斯·拉瑪佐第[2]亲自词曲并演唱的的这首歌，旋律朴素，节奏坚定，歌词寓意炯永。
啊，生活在继续，
啊，我们的理想。
此歌的创作背景是。。。
生活在继续 | La Nostra Vita | Notre Vie Elle Va | Our Life Goes By |
词曲：艾羅斯·拉瑪佐第 | Autore: Eros Ramazzotti | Auteur: Eros Ramazzotti | Author: Eros Ramazzotti |
我叙述了我的故事， | ho raccontato la mia storia | j'ai racconté mon histoire | I’VE TOLD MY STORY |
请你让我沉思片刻。[3] | ora mi fermerò un pò | maintenant j'arrète un peu | NOW I WILL STOP FOR A BIT |
我把回忆搁在身旁， | metto il passato in memoria | je mets le passé en mémoire | I FORGET THE PAST |
我去体验那未来。 | il mio futuro vivrò | je vivrai mon futur | I WILL LIVE MY FUTURE |
用全部身心， | lo custodirò | e le soignerai bien | I WILL TAKE CARE OF IT |
我去关怀那未来， | con la forza che sento in me | avec la force que je sens en moi | WITH THE STRENGTH I FEEL INSIDE |
我的理想从不会死亡。 | è un sogno che non morirà mai | c'est un rêve qui ne mourira jamais | IT IS A DREAM THAT WILL NEVER DIE |
生活在继续， | la nostra vita va | notre vie elle va | OUR LIFE GOES BY |
生活意味着 | la nostra vita che è | notre vie elle est | OUR LIFE THAT IS |
在陈旧世界的废墟上， | in cerca di un sorriso | à la recherche d'un sourire | IN SEARCH OF A SMILE |
求索微笑之花， | di amore condiviso | d'un amour partagé | OF SHARED LOVE |
绽露出博爱光芒。 | in un mondo che fa schifo | dans un monde dégueulasse | IN A BAD WORLD |
生活在继续， | la nostra vita va | notre vie elle va | OUT LIFE GOES BY |
生活意味着 | la nostra vita che è | notre vie elle est | OUR LIFE THAT IS |
无论地狱还是天堂， | inferno e paradiso | l'enfer et le paradis | HELL AND PARADISE |
永不放弃追求 | è il sogno mai finito | c'est un rêve continuel | NEVER-ENDING DREAM |
更纯洁的世界理想。 | di un mondo più pulito | d'un monde amériolé | OF A BETTER WORLD |
现实并不总是完美， | in questo tempo imperfetto | dans ce temps imparfait | IN THIS IMPEFECT WORLD |
不要自悲或自狂， | ormai malato da un pò | malade depuis un petit temps | SICK FOR A WHILE |
那会迷失理想， | immaginare è un difetto | c'est un défaut d'imaginer | IT IS NOT GOOD TO DREAM |
希望就在那前方： | ma una speranza ce l'ho: | mais j'ai un espoir: | BUT THERE IS ONE HOPE: |
你我在真理照耀下成长， | vedere te crescere nella verità | voir te grandir dans la vérité | TO SEE YOU GROW UP IN THE TRUTH |
成长为一个理想， | sarà un sogno che... | ça sera un rêve qui... | IT WOULD BE A DREAM |
理想从不会死亡。 | che non morirà... mai | ne mourira jamais... | THAT WILL NEVER DIE |
生活在继续， | la nostra vita va | notre vie | OUT LIFE GOES BY |
生活意味着 | la nostra vita che è | notre vie elle est | OUR LIFE THAT IS |
无论地狱还是天堂， | inferno e paradiso | l'enfer et le paradis | HELL AND PARADISE |
永不放弃追求 | è il sogno mai finito | c'est un rêve continuel | NEVER-ENDING DREAM |
更纯洁的世界理想。 | di un mondo più pulito | d'un monde amériolé | OF A BETTER WORLD |
世事为何难测？ | qui sait qu'il sera là... | WHO KNOWS WHAT WILL HAPPEN | |
于你于我。 | per noi | pour nous | TO/FOR US |
生活在继续， | la nostra vita va | notre vie elle va | OUT LIFE GOES BY |
求索微笑之花， | in cerca di un sorriso | à la recherche d'un sourire | IN SEARCH OF A SMILE |
绽露出博爱光芒， | d'amore condiviso | d'un amour partagé | OF SHARED LOVE |
更纯洁的世界理想。 | in un mondo più pulito | dans un monde amériolé | OF A BETTER WORLD |
生活在继续， | la nostra vita va, | notre vie elle va | OUT LIFE GOES BY |
生活意味着 | la nostra vita che è | notre vie elle est | OUR LIFE THAT IS |
无论地狱还是天堂， | inferno e paradiso | l'enfer et le paradis | HELL AND PARADISE |
永不放弃追求 | è il sogno mai finito | c'est un rêve continuel | NEVER-ENDING DREAM |
更纯洁的世界理想。 | di un mondo più pulito | d'un monde amériolé | OF A BETTER WORLD |
生活在继续， | la nostra vita va | notre vie elle va | OUT LIFE GOES BY |
生活意味着 | la nostra vita che è | notre vie elle est | OUR LIFE THAT IS |
求索微笑之花， | in cerca di un sorriso | à la recherche d'un sourire | IN SEARCH OF A SMILE |
绽露出博爱光芒， | d'amore condiviso | d'un amour partagé | OF SHARED LOVE |
更纯洁的世界理想。 | in un mondo più pulito | dans un monde amériolé | OF A BETTER WORLD |
后记 | Poscritto | Post-scriptum | Postscript |
2008年，“1.10”的南方，“3.14”的拉萨，“5.2”的缅甸，“5.12”的四川，。。。[1]
2008年，家事国事天下事，事事揪心。。。
2008年，人心鸟心天下心，心心相印。。。
2009年，“5.4”九十周年，“5.12”一周年，“6.4”二十周年，。。。
2009年，家事国事天下事，事事惊心。。。
2009年，人心鸟心天下心，心心相怜。。。
参考文献 | Riferimento | Référence | Reference |
[1]
★ “ 风雪歌”
- 静夜闻彼岸暴风雪所吟
作于2008年1月29日 http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200801&postID=43324
★ 小雨哲学立论：“打江山”，“保江山”，“美江山”
作于2008年2月23日 http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200802&postID=33398
★ 小雨哲学立论：鸟类，人类，系统，天下
作于2008年3月9日 http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200803&postID=12503
★ “云雀歌”
- （诗配乐，迎奥运）
作于2008年4月11日 http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200804&postID=17263
★ “和平鸽的思念”
- 怀念帕瓦罗蒂 - 5（诗与歌）
作于2008年5月9日 http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200805&postID=11623
★ “灾难救助”是一门软科学
- 谨以悼念在5.12地震中遇难的人民
作于2008年5月12日 http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200805&postID=16060
★ 佛罗伦萨的联合国儿童基金会“无辜孩子博物馆”
- 谨以悼念在“五一二”地震中遇难的孩子们
作于2008年5月23日 http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200805&postID=31297
[2]
艾羅斯·拉瑪佐第
维基百科，自由的百科全书
http://en.wikipedia.org/wiki/Eros_Ramazzotti
[3]
罗丹的雕塑“沉思者”
维基百科，自由的百科全书
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Thinker
初稿：2008年6月4日
二稿：2008年6月5日
三稿：2009年6月4日
四稿：2012年6月4日前夕：格式修改；设flag counter
五稿 : 最新稿：始终登载于小雨的博客上，请点击：http://blog.wenxuecity.com/myindex/13005/
声明：转载请务必注明作者及出处。若无注明，所有照片及视频均为作者所摄。作者保留文字，照片及视频的版权。
联系：hugodemain@yahoo.fr
