翡翠的识别，是指正确确定被识别体是否属于 A、B、C、B+C、D中的一类。最可靠的办法，当然是在实验室环境下，就被识别体的比重，折射率等物理指标，借助各种仪器，象是红外光谱仪进行测试。不过在一般情况下，比如在一个市场里，在一个拍卖会场上，大概没有人有机会能接触到一台这类仪器的。
因此，在非实验室场合，一般能借助的工具非常有限。不外是放大镜，便携式光源。或者再加一个查尔斯滤色镜。因此在这一个小系列里，试图通过这些小工具，结合大家对翡翠的基本认识，通过视觉观察、听觉体验、触觉感受来说说如何初步判别一个翡翠的属性。但是要指出的是，最终的结论还是要依靠专家、实验室或检测中心、或可信赖的产品证书。
相信大家对于翡翠的从A到D货的基本特性都有大致了解，故不再赘述，仅以下图做一概括。不过下图中，D货不在其列。所谓D货，是用其他品种冒充翡翠，分为玉石类和玻璃、塑料类。最著名的就是水沫子。
最后，给出A到D货图片各一例，以有一个直观地了解。照片从左到右，分别是翡翠的A、B、C、B+C货。最后一幅是东陵玉冒充的翡翠D货。
A货翡翠 B货翡翠
C货翡翠 B+C货翡翠
D货“翡翠”
