美国为什么被翻译为“美国”？ 与哈姆雷特之问相比，这个问题实在不是问题。 只要去其首都华盛顿实地参观，便能轻易找到答案。
一个多世纪前，王国维赴东瀛留学，将日本的西学转手介绍到中国，如介绍西方的“美学”学科。在18世纪德国大学的哲学系，为相对于理性思维的逻辑学科而将源于古希腊词源的“感性”“直觉”增设了一门aesthetics学科，主要是研究人类的感性思维和形象思维活动的学科，但因为在日本被翻译为“美学”，故而王国维也将“美学”这一学科按照日本人的译法介绍到中国。
有意思的是，日本人把美国翻译为“米国”，可中国学者则没有照搬，而是冠一个极尽赞美的国名“美国”。
我过去一直就在纳闷：都是搞翻译的，怎么差距这么大呢？
乘着今年夏天前往华盛顿市中心举办个人画展的机会，细细品味华盛顿风光，这才真正深刻体会到还是咱中国学者翻译的有道理啊！
说美国是“米国”，这实在是千古奇冤的冤假错案，就因为你日本人爱吃大米，就给一个根本不流行吃大米的国家送上一顶大“米”的帽子啊?
美国人并不特爱吃大米是有案可查、铁板钉钉的。 笔者曾驾车到威斯康辛州见到一个城市名为密尔沃基Milwaukee，读音实则为：米——哇基！就是说明当地人其实不常见大米，当他们看到大米时竟发出错愕的惊叹!
而美国之所以被中国学者翻译为“美国”——乃全在于该国以首都华盛顿为代表无比热爱美术，其对美术作品的热衷和推介几乎到了无所不用其极、登峰造极、“丧心病狂”的地步！
从华盛顿市区西部的林肯纪念碑到东部的国会山，中间有十分开阔的绿地“国家大草坪”，在国家大草坪两则，庞大的、毗邻接踵的建筑多为美术馆或者研究美术的机构占据。 难怪美国被称为“美国”——一个高度重视美术的国家哎！
美国国会多次为建造多座美术馆而立法，多位总统都曾主持过新建美术馆的奠基或落成仪式。
譬如，罗斯福总统在二战前后分别主持华盛顿国家美术馆的奠基和落成仪式（1937-41）。肯尼迪总统甚至多次接见二战时移民美国的犹太富商赫希宏，“忽悠”他捐助新建以其名字命名的赫希宏Hirshhorn Museum美术馆。
美国国家美术馆西馆
1978年，卡特总统在他任职期间也主持了国家美术馆新馆（东馆）的落成仪式，东馆由华裔建筑师贝聿铭设计。
坐落在国会山下的东馆，竟是在美国刚刚度过经济大萧条的1937年，由美国国会通过罗斯福政府的决议，将新建中的西馆朝向国会山的东部这块5万6千多平米的梯形地块预留为将来国家美术馆扩建用，这已经是在为40年后的发展规划了蓝图。
相比之下，美国国务院的水泥大厦丑陋不堪，可建于二战初期的美国国家美术馆西馆，用的则是来自田纳西州的最豪华的大理石和花岗岩，就在一个刚刚度过经济大萧条的困难时期，竟然在1941年竣工时被号称世界上“使用高级石料”最多的的最奢华的美术馆！在这样一个非常的历史时期，在美国首都华盛顿竟然建造了一个规模超过伦敦大不列颠博物馆的国家美术馆！“爱，服了油！”
不佩服不行的哟！
来华盛顿这几天，走大街穿小巷，就没看到一家洗头洗脚的豪华“会所”，看到的处处都是博物馆和美术馆，呵呵。
从我所住的E街21道的宾馆向白宫方向走，一不留神就看到一家博物馆：
沿E街，经过华盛顿建筑艺术院，到了临近白宫的E街17道口，一座庞大的文艺复兴建筑便是有名的Corcoran Gallery of Art 科可伦美术馆——号称美国最古老和最大的私人美术博物馆。第一次注意它，还是在白宫前看到一批向俄罗斯示威的民众，沿17街围绕白宫游行时，那背后街对面的庞大的、有两个青铜睡狮躺在门口的建筑便是这座著名的美术馆。
除了永久珍藏的经典作品外，这里还不断举办特别展览。 该美术馆最近正在举办法国巴比松画派代表人物柯罗作品展。柯罗作品的大幅广告在几个街口都有见到，这个是正对白宫方向的广告牌:
这样的广告牌在中国北京，我估计没有哪家美术馆敢这样放置在中南海对面的，对不？
还是在学校学画时，柯罗就是我的最爱，特别喜欢他所表现的巴比松风景，有种月朦胧，鸟朦胧的感觉：
柯罗就是画家中的诗人，犹如朦胧派诗人徐志摩！
馆藏美国画家萨金特的作品也很吸引人滴：
美国波普艺术领军人物安迪的作品——你懂的！
我去参观的日子是8月16日星期六，那是科罗特展的最后两天。过了三天临别华盛顿那天早上散步再经过，已经发现换了新的宣传展览介绍了。
著名的伦威克美术馆(Renwick Gallery)就坐落在上次见到的奥巴马总统车队回白宫的必经路口-白宫斜对面的一座娇小的所谓“第二帝国式建筑”，只是因为最近正在维修，所以这次没捞到进去参观。
只好从维基网上当罗一下来看看原貌吧：
刚到华盛顿当天，就在我办画展的展厅对过的街道不远，便是美国国家肖像美术馆National Portrait Gallery,陈列着历史上对美国政治、科学、文学、艺术和军事发展作出过巨大贡献的杰出人物的肖像700多幅。我在当天下午便抽空去那里逛了逛，反正是免费对公众开放的。
介绍几位在肖像馆里陈列的美国著名人物。
发明家爱迪生认识吗？
南北战争时期的南方军事统帅李将军，我去他的家乡弗吉尼亚州府里士满看过，这位将军在战争结束后去一所大学当校长去了。
幸好美国没有发生文化大革命，要不然看他往哪里逃？嘿嘿！
史密森尼美国艺术博物馆Smithsonian American Art Museum这个唯一由美国政府资助的半官方性质的博物馆机构是世界上最大的博物馆与美术馆联合会，是根据美国国会法令于1846年创建于首都华盛顿。 拥有全球数量最多，规模最大的博物馆群落，拥有19座博物馆美术馆（包括动物园）。史密森学会是唯一由美国政府资助的半官方性质的博物馆机构。由英国科学家J．史密森遗赠捐款，根据美国国会法令于1846年创建于首都华盛顿。有9个研究中心。藏品总数现已有1.4亿多件，其藏品大部分来自于各界的遗赠和捐赠，且所有博物馆都是免费对公众开放的。
这是它的展览信息发布中心，免费向游客发放旗下16座美术博物馆的展览信息。
我来到史密森尼旗下的弗瑞尔美术馆 THE FREER GALLERY OF ART。
美术馆里庭院深深：
该馆最为著名的是对东方艺术品的收藏。目前正在办一个主题为丝绸之路艺术展览。 有来自中国、韩国和日本的瓷器、玉器艺术，也有来自南亚印度、尼泊尔等地的佛教造像艺术。
展示中国玉器的厅，随便一件就有3-4千年历史。
殷商青铜器：
竟然看到北宋董源、李成、范宽和米芾的山水画作品：
有来自古代印度键陀罗和袜陀罗的佛像雕刻艺术（都有1千7-8百年的历史）:
出了馆，走不多远便看到国立设计博物馆(National Design Museum):
因为时间的关系，没进去，只是远远地拍了张喷水池:
露天雕塑公园。有法国大师罗丹的巴尔扎克：
罗丹的加奈义民：
英国抽象派大师亨尼-摩尔的《国王与王后》：
意大利大师贾科莫．曼佐尼的《雕塑家与模特》:
来看看美国国家美术馆National Gallery of Art吧！这座被称为世界规模最宏大的四所美术馆之一，（美国有两座上榜，分别是纽约大都会美术馆和华盛顿的国立美术馆）其规模可与巴黎卢浮宫和伦敦大英博物馆相提并论。
这是国家美术馆外的喷泉：
在国家美术馆里，可以毫不夸张的说：教授艺术史的老师完全可把课堂直接搬到这里来给学生上就得了。
让我们随意浏览一下在这里珍藏的从意大利文艺复兴以来各不同时期的世界顶级大师的作品，你说都算得上是“史上最牛”艺术家的作品也毫不过分。
下面的图片都是我走马观花用手机随便拍的，跟大家分享一下。
达芬奇牛不牛啊？ 这是他的作品也是华盛顿美术馆镇馆之作：
意大利文艺复兴三杰之一的拉斐尔也算牛吧？ 请看他画的圣母：
15世纪意大利文艺复兴时期佛罗伦萨画派代表画家波提切尼的作品：
16世纪意大利威尼斯画派代表人物提香的作品：
17世纪荷兰画家伦勃朗听过没？ 这是他的自画像：
18世纪比利时挂毯：
19世纪法国印象派大师莫奈的作品：
莫奈喜欢在不同时间段描绘同一处场景，这是他描绘的鲁昂大教堂西立面的两个不同时间段所反映的光色的变化：
另一位法国印象派大师雷诺阿的作品：
法国印象派大师德加也创作了一些芭蕾舞蹈的雕塑作品：
当然他的油画更是让人喜爱：
哦，可怜而伟大的梵高的作品，这是他在去世前不久所描画的田园，不久他就是在这田地里饮枪自尽：
现代艺术之父塞尚的风景画作品：
毕加索作品：
荷兰画家蒙德里安的冷抽象代表作品：
意大利画家莫迪尼阿尼也创作了精美的雕塑：
美国画家惠斯勒的代表作品《白衣少女》：
美国著名肖像大师萨金特作品：
特别喜欢他的这幅《威尼斯街道》，感觉这行路匆匆的女人好像刚起床还没来得及梳妆打扮，也不怕影响市容：
有人在展厅临摹：
美术馆各展厅之间常常有花园庭院分割，消除参观者的视觉疲劳：
忘了提一句：在华盛顿几乎所有的博物馆和美术馆的参观都是免费的，我在华盛顿参观了那么多美术馆博物馆都没花一分钱。特别是史密森尼旗下在特区的16座美术馆和博物馆其免费对公众开放是它的既定方针。
只有最近遇到财政问题的科可伦美术馆是收费的，但我去的那天星期六则是免费的。
呵呵。
历史人物来复去
留下的只有艺术，
唯有艺术在历史的大浪淘沙后，
留下人类时代的精神和足迹的见证。
（2014年夏写于华盛顿）
谢谢围观！
