By Michel Desmarquet
翻译：王文琦
（版权所有）
要从较高级的意识时空得到有关自然规律 (the law of all existence) 和我们如何才能过比较轻松愉快的生活的知识，有三种途径：直觉 (intuition)，灵体旅行，和实际的躯体体验。
米谢·戴斯玛克特 (Michel Desmarquet) 被选出来经历了后者。他见到了一个更为高级的，更为进化和开化的，生活在另一个星球上的人类。作为那些人类所承担的任务的一部分，他给我们带回来了非常宝 贵的信息和知识。对我们这个正处在发展的关键关口的星球来说，这些信息和知识能够架起一座使我们通向更高一级进化阶层的桥梁。
米谢显然是被带到了另一个星球，在那里精神心灵和物质技术方面的进化程度是如此之高，以至于他们承担着教练和教师这样一个角色：开导 (mentor) 这个银河系中那些仍然处在较低级进化阶段的星球。他们这个角色对我们这个银河系中已经处于较高级进化水平的星球来说是自然而然地，可以预见的到的。
意识到下面这一点很重要：米谢肯定了我们已经知道的知识和我们已经认识到我们有自由意志 (Free Will) 这一点 。我们的自由意志使我们能对环境变化作出反应，作出判断评价，及作出我们自己乐意的决定。
现在仍然只有我们的自由意志才能决定我们是否应该坚持我们原有的概念，即人和大自然是不同的，是可分开的；人在离开了大自然后仍然能生存下去；使用我们的精神 (mental) 和情感 (emotional) 能力，我们就能够认识到我们的自由意志只不过是限制我们在大自然规律王国里思考，感受和采取行动的障碍。
在读了米谢的旅行报告之后，我感到有以下几点非常清楚了：
1. 这个宇宙 (银河系) 的任何地方都有物质/物理的世界；
2. 相应地，任何地方都有非物质/物理的世界，这个世界就是我们所称的精神灵魂世界 (spiritual world)；
3. 这两个世界只不过是一个整体世界表现形式的两个极端。这个整体世界就是使所有已经存在的东西能够存在的：能量；
4. 只有在理解和掌握了这个能量的表现形式 - 即所谓的形而上学定律，超自然定律 (metaphysical law) ，我们才能与周围的自然世界相融洽并利用它 (为人类服务) - 而不是相反。
米谢的书不仅仅是一次超常旅行的直接了当的报告，更重要的是它澄清了他 (和我们其它人) 曾思考过的疑虑：他曾去过的是一个如此美如天堂的，与我们的世界不同，但又为我们所熟悉的世界。因为在直觉上，我们认为我们和他们之间的真正的差别只会在于处理和掌握大自然提供给我们的丰富资源的成熟程度。
米谢的报告是否真实可信，并不在于他是否‘带’回来了一块金属块，或有没有(用照像机)‘照’下他所看到的一切，而要靠常识来判断：他提供了许多信息，转达了许多原理，而他本人并没有相应的科学学科或超自然领域的受教育的背景。
米谢作为一个信息传达者的角色值得称赞吗，或更重要的，他带来的信息有价值吗？
我们的日常生活经验告诉我们，我们人类走着一条毁灭我们的星球，实际上也是毁灭我们整个(地球)人类进化的道路。只有我们在作总结时的 (我们自己的) 头脑才能使我们决定是否应该继续愚顽地，孩子式地逆流而泳，还是和河水成为和谐的一体，快乐地体验它。我们所建立的大型学院不会 (因为他们没有能力) 帮助我们改变我们的方向，那些宇宙中的管理员们 (custodians) 也不会这么作，因为他们严格遵守着不干涉他人获得智慧完成进化的努力的法则 (the law of non-interference)。
我们在这些日子里听到的如此多的所谓意识的量变 (quantum leap in consciousness) 是没法被组合和制度化的 (institutionalised)：它只能发生在我们每一个人的心里和头脑里，因为这是大自然的根本规律 (very laws of nature)。
豪瓦德 海恩克 (Howard hencke)
一九九三年八月
《意识的倒退/进化和发展》一文作者
http://www.acupuncture123.ca/C10.Haiaohua%20Yuyan(1).html#%E5%89%8D%E8%A8%80
