星星送的生日礼物姗姗来迟，一本英文版《约翰•克里斯朵夫》，暗夜般的蓝色书皮，是我理解中的风格。
家里书架上中文版的四册，傅雷翻译，人民文学出版社的经典出品，已经书页离散泛黄，是年复一年阅读的痕迹。
还是二十多年前来自弟弟的礼物，当时吝啬买书，看的书多是家里的藏书，或是图书馆借阅，也有朋友家的珍藏。
当时最喜欢的这套书正是John亲戚家的，被束之高阁，因其故事性不强，不为人喜爱。
而我一见倾心，再见是大二去青岛三姨家过暑假，中央电视台每晚播放该书改编的电视连续剧，音乐极美，再也无法忘怀。
彼时弟弟正和我相反，尽管囊中羞涩，买起书来慷慨无比，毫不犹豫地买下全套，送给我。
拥有这套书，从家乡到南方，再到北美，每次搬迁，总会塞入紧巴巴的行李箱，不离不弃。
每个人生命中可能都有这么一套书吧？姐姐的是《红楼梦》，每年暑假就会拿出来，重温一遍，而我则是每每下定决心，结果看完前面的十来页插画后，就弃置一旁了。真正看完已经是三十岁以后了。
我的那本书就是《约翰•克里斯朵夫》，每隔几个月就重读，不是从头到尾，而是信手翻阅，故事已经烂熟，却屡有新意。
书中人物也有上百了，个个鲜活生动，而克里斯朵夫的力是我崇拜与渴望的，极强的生命力，百折不挠。而他一生的挚友奥利维，敏感清高，两个人不同性格的人互相吸引，灵魂相通。
中文版的译者傅雷，应该也是和奥利维接近的人，翻译犹如创作，词句优美，是千锤百炼的经典，让克里斯朵夫在我们母语中熨帖生动。
不知道英文版是否也会如此呢？
中午旧日同事再次聚餐，在同事分行对面的意大利餐馆，同事还是保持十几年前大排长龙的印象，grill过的蘑菇茄子拌成的沙拉美味，披萨上大片的土豆，是传统的滋味。餐馆冷清，在周边的亚洲餐厅包围下，顽强生存，只有屋顶的壁画装饰，诉说曾经的辉煌。
