雪莱（Shelley）《一朵枯萎的紫罗兰》

（Percy Shelley, 1792 - 1822）

一朵枯萎的紫罗兰

（英）雪莱

舒啸 译

-------------------------------------------------

译记： 遵一个“老文青”微信群群主之命，译雪莱的《一朵枯萎的紫罗兰》。这首名诗的前后背景，很是令人感叹。请见：【随笔】一朵枯萎的紫罗兰。

-------------------------------------------------

这朵花儿已然散尽了香味，

正如你的吻曾对我吐气轻吹；

这朵花儿的色彩已然消褪，

曾经闪耀过你独特的光辉。

 

一个枯萎没有生命的空壳，

留在我被冷落遗弃的胸膛，

用冰冷而沉寂的休息停搁，

嘲讽着这依旧热切的心房。

 

我啜泣，眼泪无法让它复生；

我叹息，它不再对我呼吸；

它有沉默而毫无怨言的宿命

我的命运本该是同样注定，

 

-----------------------------------------------------------------------------------

Shelley 原诗：

 

                      On A Faded Violet

 

The odor from the flower is gone,

Which like thy kisses breathed on me;

The color from the flower is flown,

Which glowed of thee, and only thee!

 

A shriveled, lifeless, vacant form,

It lies on my abandoned breast,

And mocks the heart, which yet is warm,

With cold and silent rest.

 

I weep ---- my tears revive it not;

I sigh ---- it breathes no more on me;

Its mute and uncomplaining lot

Is such as mine should be.

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

英文诗歌选译

----------------------------------------------------------------------------------------------

拜伦（Byron）《西庸的囚徒》（片段）

雪莱（Shelley）《一朵枯萎的紫罗兰》

惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 纪念 Robin Williams)

狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》

狄金森（Dickinson）《我在可能性里栖居》

狄金森（Dickinson）《因为我不能停步等候死亡》

狄金森（Dickinson）《这个角度的景观》

狄金森（Dickinson）《我从未见到过荒野》

狄金森（Dickinson）《一个人可能会说句...》

狄金森（Dickinson）《无法察觉地，犹如愁绪》

狄金森（Dickinson）《宽宽裕裕地备好这张床》

狄金森（Dickinson）《比鸟儿更加深入夏天》

狄金森（Dickinson）《欢乐时，时光自行消逝》

狄金森（Dickinson）《夏天有两个起点》

狄金森（Dickinson）《就是在这里我的夏日驻足》

狄金森（Dickinson）《我的生命结束前已经结束过两次》

叶芝（Yeats）《茵尼斯夫里的湖岛》

艾略特（T.S.Eliot）《J·阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》

康明斯（e e cummings）《有一个地方我从未去过》

狄兰·托马斯（Dylan Thomas）《不要温和地步入那永恒的黑夜》

史蒂文斯（Stevens）《罐子轶事》

比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最爱的17岁高中女孩》

遵老同学独舞先生命，玩笑译“Someone Like You”

--------------------

【改译】叶芝（Yeats）《当你老了》

【改译】叶芝：《一九一六年复活节》