孔球vs.高尔夫 ，橄榄球vs. 拉格比
橄榄球，是脱离原英语语音翻译而来的。如果还原回去“olive ball ”（橄榄之球），估计英语国家的人要费几秒钟才能反应过来。
高尔夫在最初传入日本时用“当字（填字）”为“穴球”，“杯球”，“洞球”，“孔球”……。当时的日本人不知中国宋、明宫廷还有和高尔夫极其相似的“捶丸”，否则就直接译为“高夫捶丸球”了。
如是，过通过日本人喜欢简化单词，再经简缩成了“高丸”球，就很难在汉语国象行得通了……！
日本人打高尔夫打成了“Tempra”，估计其它国家的人也云里雾里，不知所云。许多人不是吃过日本料理的“天麸罗（tempra.油炸大虾类）”吗？那“Tempra”和高尔夫嘛关系？原来“Tem”发音和“天”一样，让人联想起“冲天炮”的“天”（天啊！转了几道湾）。而英语也有“Air Mail”（航空邮件）也让人联想“天”空，也是对那些个打球失败者的嘲笑或自嘲。天啊！还有倒了几道拐的更转弯抹角的说法是：“种子岛”。看日本人打球向天空而失败的样子说“种子岛（tanegashima）”，就象对中国人说“酒泉”和“西昌”一样，是美国人的“肯尼迪发射中心”，这些都和“向天打球”相似——宇宙发射中心！
许多高尔夫、橄榄球术语连英语国家的人都搞不清，因为苏格兰高地英语和近代英格兰英语有很多细微差別。
高尔夫的“driver”，“spoon”，“paphy”，“click”都和现英语的意思不同。
在日本以外来语按原单词发音来处理。用汉语外来词太多不方便了。与其说“怀俄林”不如说“小提琴”更让人明了。故直接说成“一号木杆”，“三号木杆”，“四号木杆”，“五号木杆”……。
就象北方人听粤语、台湾闽南话“目屎”会变通为“眼泪”，四川人对东北话的“埋汰”处理为“塌谑”（taxue）一样。否则，难以消化。
高尔夫球，橄榄球等发源于英国苏格兰地方英语很多，再加上美式橄榄球与英式橄榄球还不一样，许多日本人看闹热却对术语和规则一点不懂。
也如看跑马场的跑马、买彩票一样碰运气罢了，管它哪匹马是什么“跑二代”，“优二代”，“劣二代”……。
英式橄榄球的规则与美式橄榄球的规则很不一样，虽然美式橄榄球源于英式橄榄球，但是两项运动完全不同。英式橄榄球通常指拉格比（Rugby）运动。美式橄榄球实际上起源于拉格比，逐渐演变出不同的规则、装备及以下的一些不同之处。美式橄榄球和英式橄榄球采用的球形状不同，美式橄榄球更小、更长，两个长端呈尖状，增加了球落地后的不可琢磨性，使比赛更有趣味。英式橄榄球的运动员不需要佩戴头盔和身体护垫。
两者根本区别是对身体碰撞的程度区别。
英式橄榄球的身体碰撞犯规，约和足球相仿（本来就是足球的手球犯规后产生的副产品）。
所以英式橄榄球的简化版——软式橄榄球，实际上是在世界很多国家的中小学中都普及的橄榄球。两者其余的大区别，一是场地规则影响比较小（当然，标准场地是160×75码，美式的是120×53 1/3码），人员参与较多（英式的标准参与人群是15人，8前锋7后卫，比美式的4后卫7前锋多4人）。二是护具影响较小（美式是纯粹的铁包肉，英式则是普通的垫护——比篮球的多不了什么，最常见的护具叫牙套）。三是比赛时间，英式的是80分钟，分上下半场。美式的是4节各15分钟。得分规则也不完全一样。
英式的进攻战术缺乏攻击性，不像美式的想尽一切办法前推。英式橄榄球比赛里，球必须往身后的队员那儿传，球员倒地后必须立刻将球“脱手”任由其它人抢，所以常常出现“叠罗汉”的场面。
得分方面英式橄榄球的得分方式分达阵和射门。达阵5分。达阵后的补射计2分。因犯规获得的罚踢计3分。
美式分达阵、射门和安全得分。触地达阵6分、补射计1分，中射计3分，把对方逼成死球算安全分2分。（略……）
