【随笔】在里斯本的一小段时光

在里斯本的一小段时光

舒啸

这一带是里斯本的希亚多（Chiado）区，位于上城、下城之间，密布着教堂、剧场、商店。

圣诞、新年期间，在广场中央，卡蒙斯纪念碑前，矗立着一个直径10米、状如圣诞树挂球的巨大灯饰。入夜，尽显喜庆气氛。

从卡蒙斯广场沿加雷特街（Rua Garrett）东行，伴着28路观光电车的叮当声走大约百米，就到了希亚多广场。地铁站旁是讽咏诗人安东尼奥·里贝罗（António Ribeiro）雕像。里贝罗与卡蒙斯大约同时，绰号为希亚多（Chiado，嘎吱作响的意思），长期居住在这一带。这附近的区域即由他而得名。

里贝罗雕像斜对面是有一百多年历史的“巴西人咖啡馆”。这家咖啡馆曾是里斯本艺术家、作家、诗人、哲人们喜爱聚会的地方。

在巴西人咖啡馆前，有当年的常客之一、大诗人费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa，1888-1935）的铜像。稍晚，会有游人在此等着轮流与铜像合影。

继续向前，道路开始明显下坡。第二个路口的右边，是一座贴了蓝色瓷砖的楼房。样子与里斯本很多楼房别无二致。不少游客从这楼前信步走过，或由西向东，走向街道尽头的购物中心，或是另一方向，走向热闹的希亚多广场和卡蒙斯广场。

这所建筑一楼有个颇不起眼的门面，就是大名鼎鼎的伯特兰书店（Livraria Bertrand）-- 世界最古老的仍在运营的书店。该书店由一位法国书商在1732年创立，几经周折成为伯特兰书店。在1755年里斯本大地震中原址被毁，书店被迫迁往它处。十八年后的1773年，伯特兰书店重返希亚多。

书店是由一串套间组成。让我不禁想起博尔赫斯（Jorge Luis Borges）描绘的由环环相连的六边形空间无穷伸延而成的图书馆。

最后一进套间，是个咖啡馆。

这也曾经是佩索阿经常光顾的地方。

葡萄牙的甜点中糖的分量大大超过了我喜欢的程度。要了杯浓缩咖啡和“最不甜的点心”（仍是太甜）。

在葡萄牙，英语普及水平比法国高出许多。书店里英文书籍也不少。

到了这里很“自然”地要买一本葡萄牙诗人的集子。双语对照的《里斯本诗人》有葡中、葡英、葡法、葡西等等版本。翻看了葡中对照本，不是很喜欢译文，就购买了葡英对照本。请店员盖了葡英两种文字的购书章。

再盘桓片刻，离开这所著名书店。漫步回到卡蒙斯广场时，诗人铜像的全身已在阳光之中。