（代《托小猫的中文》系列之结束语）
2011年，托小猫未满三岁，牙牙学语，我开始用《托小猫的中文》为题目，零星记录她的中文。
她说过的好玩的话，我就以小段子的形式记下来，积攒一段时间后，整体集成一集，发表在博客上。
学语阶段，段子频出，很快就能攒一集。
其间还常常发生遗漏：一个值得记的对话，我一时偷懒或者一时腾不出手，没及时记下来，过一会儿就忘了。
经常出现类似的情况：
我问：“托小猫，昨天梳头时你说了一句好笑的话，咱们俩都笑得打跌，妈妈当时立刻说‘这句话可以写到《托小猫的中文》里。’你记得那句话是什么吗？”
她：“我也不记得了啊。”
然后两人冥思苦想半天，反推时间、模拟情景再现……有些话还能记起来，而有些就彻底遗忘了。
多少可爱的灵光一现、智慧和稚拙相撞的小火花，就这样永远淹没在了记忆的长河里。如今想起来，还是很可惜。
幸好，虽然有这些遗漏，但十年来，我还是多多少少记下来了一些火花。起码也是漏五千挂五千，比挂一漏万好多了。
十年来，我独自一人在法语的滚滚洪流中奋力挣扎，把我的小法国姑娘养成了一个双语孩子。如今她能流利说汉语，有一定的中文阅读量，能观看中文电视剧，听中文流行歌，着迷中文综艺节目，汉字也大概能写那么几千个。
托小猫没上过中文学校，一年中的绝大部分时间除了我以外没有第二个中文对话者。她的中文水平比起同年龄的中国本土孩子来，还是要差很多。但在当前的环境下，我已经尽力了。
最大的困难不在于教她说中文，而在于教她读和写。这需要极大的、系统的工作量。进入初中以来，她学业很重，每天回家已经很累，没有什么精力和时间学习中文。她已经上初三，而我教她的小学语文课本还只学到五年级。我左支右绌，她也勉为其难，不知道还能坚持多久。
幸好，在我的懈怠、她的懒惰以及电子产品的轰炸中，她依然保持了观看中国综艺节目的爱好。快乐大本营、跑男之类的，虽然那里面的中文实在低水平，但聊胜于无吧。
托小猫可能永远都做不到像我一样，一码中文字就是一大篇，一言不合就押韵。但我安慰自己：就算中国本土孩子，也有语文不好的。我家这是养在国外的半个中国孩子，是不是可以适当降低点要求？
至于口语，她现在讲话已经不会犯什么错了，进入青春期以来朋友遍天下，也不怎么理会我们老两口了，一言不合就说“你不懂”，再也懒得解释。所以我的记载越来越缺乏素材。老鼐说：“你干脆停止记录了吧。正好在她十二岁结束之前。”
是的，我的小姑娘已经满十三岁了，身高一米七五，我亲吻她的脸需要踮起脚，亲吻她的额头就算踮脚也够不着。她是个很酷的teen了，口齿伶俐，用法国北方口音的法语跟她爹吵架，用中文普通话跟我吵架，气急了还会用中国边疆某少数民族语言骂粗话。
从2011年到2021年，我记载了十年《托小猫的中文》，一共集成七十二集。女大十八变，托小猫的中文有七十二变，噌噌噌全是小火花。
对自己的认识可谓非常大言不惭，但我就是喜欢：
我的容貌与才华并存的小姑娘，亲亲的我的宝贝，我越过高山，寻找那些已经失踪的太阳，寻找那些已经失踪的月亮，最后我还要回来，把这一切写成汉字，捏成一个七十二变的孙猴子，放在你的手中。
等你不再是-teen，年龄到了好几十年所叠加的-ty，希望你脸庞上的皱纹，还能被妈妈采摘的光芒照亮。
谢谢你在这七十二变里给我带来的快乐。看到如今的你能亲笔写出这样的句子给亲妈捅刀，亲妈心里充满了欣慰的绝望。我自己生的刀客，自己递的刀，求仁得仁，来吧来吧捅得更猛烈些吧：
