關於“坑”的名詞解釋 (1)

1. “坑”的原意

“坑”要查起來，維基百科與淘金有關的可以有：

泥坑：指泥漿池mud pit。

礦坑：採礦坑mining pit﹑礦井mine crater。

入坑：指進入坑道工作的行為walk into a fandom（美式英語） for work。

廣東話中則指谷valley﹑溝gully﹑峽谷ravine，或者小溪small stream﹑溪creek﹑小河brook。

維基百科在廣東話語意中恐怕是以早年美國淘金潮的常用語來舉例，澳洲大致相同，仍略有分別。

在廣東人口語中多指地面凹下去的地方，例如“坑渠” Pit Canal﹑ “坑氹”(凹下去有水的地方)；也有“山坑” （谷valley或溝gully）﹑ “水坑”（ 小溪或溪）的說法。原始的“大坑”，多在山區中，而現代則指無端端地面陷了下去連車帶人都吞沒的大洞。

以地方名來說，廣州有間頗為有名的“伴溪酒家”是園林酒家，其附近的一條溪就是“伴溪”，且流入荔灣湖，並不以“坑”為名。以“坑”名之的，多在鄉間。以“坑”成就品牌的，莫過於幅建武夷山，而並不出名的在兩廣海南及福建都有。



圖1

2. “坑”在澳洲的最早出處及含義

最早見於1856年6月28日維多利亞省孖辣Pallaarat(地名原文是Pallaarat，與後來的Pallarat不一樣,懷疑原地名名稱是Palla-arat)的“唐人新文紙Chinese Advertiser”的第1頁上。抬頭是用“ V R – Notice”，應是以維多利亞皇家政府名義發的告示。原文如下：

“新唐人等來金山掘金之事，無論在那處坑開出新坑，不論出（一字不清），至衙門報官得知係取出新坑之本人自己名下者，咈（兩字不清）一個，倘有他人之相爭奪，進至衙門稟官向他理論。不得糊說亂爭。待啟預知　番官示”

文中不清的三個字難於辨認，但全文意思倒是清楚。只不過是說華人到來掘金，不管在甚麼地方開挖，是否挖到金，都得在政府部門報告挖金地點來存檔是在挖金人自己名下的。至於有人為此有爭議，應到政府部門去理論。



圖２

文中的“坑”有兩種含義，一個是“那處坑”，另一個是“新坑”。例如“那處坑”或專指孖辣Pallaarat淘金地的A區，“新坑”則是在A區的某個具體位置。這就有了一個準則，以地名所附加的坑基本上是指前者，帶有華人姓名的坑則指後者。

當年的翻譯並沒有一定的規範，兩年後的政府公示中就沒有了“坑”字，而是以“咈湖”替代（見圖2）。出處仍是維多利亞省孖辣Pallaarat基督教辦的的“英唐招帖The English and Chinese Advertiser”的第2頁上。按出版編號是第95期，名稱也改變了，逢週六出版的慣例沒有變，推測是換了新人出版的。



圖３

圖中的文字就不另外轉為當代的格式，大概原意是維多利亞省在1857年11月頒布新例，也就是說華人在當年農歷的十月初九開始憑入境時的稅單取得“禮慎License”,該License是每兩月1英鎊（亦即後人所說的居住稅）。假如入境時沒有交稅，可補交10英鎊才能領新的居住禮慎License。假如沒有新的居住禮慎License，有關掘金﹑“做咈湖（而）無新禮慎” ﹑“或被番人爭氣”及“做土庫”等事，政府的唐人官一概不受理。

兩份公告最大的分別是入境時是否有交稅，但可以補交才能按新例取得居住禮慎License。前者是無論身份均可到政府部門去理論，後者則無居住證明則不受理。

再參照1873年昆士蘭的一份公告，這份公告大概是吸取了其他省份的教訓，更為標準及詳細；為了更清楚當年華人的情況，特按現在行文的方式，全部轉錄：

金礦法（Gold Field Act）

曉諭華英人等之悉，金時英國新立規矩，善美俱全。本惠愛為心，以均平為治。誠恐知識者稀，以致爭端多事，故將各規例開列於後：

一規則　取泥皮金並做咈嘮取金，每一人限管地方四十尺四方。

一規例　有水地方係兩人合伴，限管地方一百尺長﹑五十尺闊；三人合伴限管地方一百尺長﹑七十尺闊；四人合伴限管地方一百尺四方。

一規例　有水坑底，每一人限管地方三十尺四方。

一規例　取白石地方，每一人限管地方四十尺長﹑三百尺闊。　

一規例　有人開出新坑係石湖金，官府另賞，人情多畀二十個人地方。

一規例　有人流長槽取金，官府另賞人情築塞水塘。

一規例　取爛泥地方，任從官府聽奪長短多寡。

一規例　做泥口若係停功（工），限期三日三夜；如若過期，有人爭奪，衙門不理。

一規例　做泥口人等，若遇伙伴有病不能番功（開工的意思），祈報官出人情紙張掛，方無爭奪。

一規例　做石湖規矩：一人管得二人地方，二人管得四人地方，皆因有夥伴往做中石功夫，不得籍斯爭奪。

一規例　大凡地方有木圍的，係人家稅地，千祈不可入內鋤窟。如有不遵，拿到衙門從重究治；。

一規例　唐番人等須要孻順License紙。如無，查出罰銀從重施行，決不輕恕。



圖４

行文中共12項，幾乎全是粵語口語方式，這裡就不轉譯了。公文中對各種不同地形地貌﹑取金人數的多寡﹑是否有人生病而受影嚮等都作了規定，能挖到金的有賞，用水槽取金有賞，爛泥地方則多給地方，闖入私人地方重罰等等，無一不考慮到了。更重要的是，清楚說明無論中西，均“曉諭華英人等之悉”。

其中有些特別名詞，例如“石湖”﹑“水坑底”﹑“白石地方”﹑“流長槽取金”﹑“泥口”等在以後解釋。

特別名詞多在淘金潮退去後消失，但採金行業卻沒有停止過，且一直延續到今天。故而一些詞在澳洲早期的華人報紙中是常見的，例如坑﹑金坑﹑金湖等，也在以後解釋。

“咈嘮”比較好解釋，即英文中的File，禮慎（孻順）License中所列相當簡單，而在政府部門的記錄則略為詳細，這些File也隨時光的轉移成為Record了。

上面三個圖片分屬維省及昆士蘭省，缺其他省份，尤其是紐省，但並非沒有相關法規。實際上最早立法的是紐省，例如：

(1) Gold Fields Management Act No 43a - An Act for regulating the Management of the Gold Fields of New South Wales and for raising a Re venue therefrom and for the preservation of order thereon. [28th December, 1852.]

(2) Gold Fields Act 1853 No 23a - An Act to amend the Act for regulating the Management of the Gold Fields. [28^th September, 1853.1

(3) Gold Fields Act 1854 No 19a - An Act to continue the Acts for regulating the Management of the Gold Fields, [21^st October, 1854.]

(4) Gold Fields' Management Act 1857 No 25a - Gold Fields' Management Act 1857 No 25a

上述幾個只是例子，後續的還有。因為沒能找到相關的中文形式告示，所以以後的“坑”的解說，並不在紐省官方的說法上。

3. 坑的地理形勢

先欣賞兩張金礦區的截面圖：



(圖5)



(圖6)

前者是華人熟知的孖罅辣Ararat, 後者Moliagul則到目前沒有找到它的中文譯名。兩者的區別在孖罅辣是浮金，在表土的範圍內；後者的圖中盡管也有浮金，卻是深入到地層的礦脈，早期華人沒有能力參與了。

區別這兩圖，主要是看它們的英文，按出現的次數排序：

(1). 孖罅辣Ararat：Gully溝/澗﹑Lead﹑Creek溪﹑Hill山丘。

(2). Moliagul：Reef礦脈﹑Gully溝/澗﹑Surfacing水面﹑Nugget and quartz lead金塊和石英鉛﹑Oxide氧化物﹑Claystour黏土﹑Shelf底岩﹑Lead 鉛。

單看名稱就可以看出後者的地貌就複雜得多（前者沒有繪出礦脈Reef是一個遺憾）。同時也可以看得到早期華人淘金者聚在類似孖罅辣Ararat地區的原因。

或者先看看澳洲的溝或澗Gully是怎樣的：



(圖7)

左圖與廣東一些地貌類似（兩坡之間的深溝也會稱之為“坑”），中間和右圖則少見。這與上文中幅建武夷山的地貌不一樣。

至於溪澗也有區別，例如下圖與廣東近似：



(圖8)

再看另外一幅的話，又極為少見：



(圖9)

後來華人在澳洲淘金的是類似圖4的地貌，圖4則改造成菜園。

（有關“雪梨唐人街雜錄”部份暫時停了下來，主要原因是突然加了點其他的事，而在整理搜集新的事時，“坑”的各種資料卻又非常簡略及頻繁出現。假如不整理“坑”的資料，以後將浪費更多是時間，所以又提前了，僅此抱歉）。