仍是书趣

3月10日

“小羊站在屋顶上，对下面经过的狼大声辱骂。狼就对他说：“骂我的不是你，而是你所处的位置。”摘自《伊索寓言》

开读《Animal Farm》，企鹅版，1995年后印，不能断定确切。去年八月捡，夹黄色粘贴纸。终于想读这本“A fairy story”，因巫宁坤在《A Single Tear》里提及了Orwell的《1984》，我读过中文版，读过Orwell写英国北部矿工调查的《Road to Wigan Pier》。

我读英国作家的书，想英国人曾经看轻北美作家还是有点可理解。英国文学是伟大。



对照读《伊索寓言》，狄更斯也用过Aesop的fable。1950s，Helene 写电视台节目有介绍伟人，她选一个与希腊有关的，是Aesop。她说节目赞助商是Hallmark贺卡公司，不能选择林肯做“伟人”，因为Mr.Hall是Old South。这本四川文艺出版社1999年印，里面有黑白插图。二手店淘，$2。估计华人捐。我近来也见到三毛、金庸的书，还有新华字典。金庸书是八十年代香港印。我不想集，三毛的也不集。多读外国书呀，生活在“外国”，再怎么样，要亲它的文字。



3月9日 初版如初恋

昨晚邻居家三小时，在小A家沙发上读狄更斯睡着了。一分钟步行，到家继续睡。得了零花钱奖励自己，没有想到散步进二手店淘到这本初版，网上价格吓我一跳。这本在二手店定价算是最低的，真没有想到哪个员工大发善心。英国的经典就是经典。

很克制，仅买了这本，放弃挑其它，为买四送一。它已经让我太高兴，不能再沾便宜了。进二手店一定要学会克制。





网上至少$300以上，我做了功课。

3月8日 阅读需要累积。

Henry James ，读过他的一本小说。读Vingina Woolf外甥写她的传记，知道Henry James出入她家客厅。记得读到过赵萝蕤在芝大专攻Henry Jamees。

昨晚读完了巫宁坤的《A Single Tear》，如穿越星际，回望故国。尾声，萦绕一句写赵萝蕤的，“Not even a Jamesian tragic heroine could have carried her suffering with such courage and dignity.”今天在网上找到巫先生中文版自译，“哪怕一个詹姆斯式的悲剧女主人公，也不可能以如此的勇气和尊严承受她的苦难。”

巫先生的“Jamesian”用词典雅。

我做一个读者，普通平凡的女人。

--旧书相随



--阅读为伍。约小金买菜前，在Mall读书。来自伦敦出名的牛奶饼干，两个月前小E妈妈伦敦带回。我慢享。周一咖啡之友送摄影集，我说women day 呀。





3月4日，今天去“豆子”，艾伦是经理，说了，才知道1日开始，特价也涨了五毛，$1.5，加税，再加小费（我今天还是给了$1小费，支持小店），计$2.7。况且店家毫无办法，新一波涨价潮来了。平时早上几个老顾客，下雨天，一个看报纸完了离开，仅我一人，很知足它给我足够的空间。

带上两年前此时读的To the Lighthouse ，翻翻都很安宁。一九五五年印的书，老派的格式。







谁的咖啡洒了，谁画的心，陈年的印记。如果旅行，带着这样一本旧书，空白足以旅游手帐记录。

我庆幸近来有短工，抵挡通胀。居安思危，之余，世界仍然动荡不安，仍然居安。经典读本，用文字安抚阅读者。

3月2日，淘了小人书，这本$2。Value Village是买四送一，给小朋友淘了三本Clifford的书，顺便奖励自己。一九六一年初版，这是一九七七年印，兰登。入选的儿童诗，只知道Christina G. Rossetti ，英国女诗人，读董桥书里认得。





---

This moment ，我在“豆子”。咖啡之友离开了，带走我给的一个T&T的橙。我告之，橙很甜汁多。她带给我三本书。两本较新，2013年印的狄更斯短篇集，含那篇圣诞节Carol的红封面，可作圣诞节礼物。1928年的福尔摩斯，英国印制。

我近几年不读侦探小说，除了《漫长的告别》。去年捡到一本福尔摩斯探案。

我抄了四首狄金森诗，在一张1993年纸上，给咖啡之友。她喜欢。上周我们聊过诗。



“豆子”咖啡的几个员工是年轻姑娘，住的都近，有做part time ，如今天与我聊天的菲律宾裔姑娘说除了正职财会之外，来这里工作一天，放松。我们发现还是同街邻居。

昨晚读Helene的《Underfoot in Show Business 》，为写剧本做各种短工，包括四五年的出版社“试读员”，她读小说到吐。终于揭开她在《查令十字街84号》里写拒读小说的理由。我当时的疑惑。Helene写信给Frank邮购英国书的战后五六十年代，英国经济很差，然而底子在，旧书在。

Helene居然是《魔戒》三部曲的“试读员”，要做笔记写出简要。她因此得了$100，报酬高于平时。她写一册是$20，故$40是出版社给她的精神损失补偿费。因为试读是要求快读，阅读的趣味被压榨干了。

Helene写租房的前一章也特别有趣，我重读过，还想重读。

她三十年代末开始在纽约居无定所几年后，决定租可煮食的公寓房间。一九四八年，租房极难。也是合租，五人一层共用厨卫，都是单身女性，中产的中下阶级。也是奥威尔自称的的middle-low class。其中一位，退休的家庭教师，穿旧大衣，购零料布自制帽子，想来四十年代末女人多数戴帽子，平时看护病人赚一周几美金，或看孩子，冬天坐中央公园长凳看孩子滑冰，三小时一美金。

等住的楼要大修，被迫搬家。Helene写找房难。那位上了年纪的室友后来找的是爬四层楼梯的房间，仍然合租。Helene也好不容易找到可以独居的公寓，需要自己简易装修。在中介那里签合同时，看见了房东的名字。她惊呆得掉了笔。

那位寒风里在中央公园赚三小时一美金的老年室友，是中介说的拥有几幢大楼的房东，纽约的隐形女富豪。

写剧本的活在剧本里了。

这样并不大热的作家写的书，小众，捡到一本，读，很贴己。